1
00:00:01,301 --> 00:00:02,971
[Filmprojektor surrt]
2
00:00:03,103 --> 00:00:05,205
[Musik]
3
00:00:09,076 --> 00:00:11,513
[Musik]
4
00:00:14,849 --> 00:00:16,618
[Musik]
5
00:00:34,234 --> 00:00:36,036
[Grillen]
6
00:00:56,925 --> 00:00:59,159
[Musik]
7
00:01:06,166 --> 00:01:07,334
[Motordrehzahl]
8
00:01:16,044 --> 00:01:17,545
[Musik]
9
00:01:19,981 --> 00:01:21,214
[Autotür schließt sich]
10
00:01:24,217 --> 00:01:25,653
[spricht Persisch]
11
00:02:01,923 --> 00:02:03,290
- Hey, Baby.
- Hey.
12
00:02:08,663 --> 00:02:10,464
Hey.
13
00:02:10,598 --> 00:02:12,033
Bist du bereit zum Feiern?
14
00:02:12,199 --> 00:02:13,433
- [lacht]
- Natürlich.
15
00:02:13,568 --> 00:02:15,036
♪ [Waffe spannt] ♪
♪ Böses Mädchen ♪
16
00:02:15,202 --> 00:02:16,738
[Musik]
17
00:02:27,782 --> 00:02:28,816
♪ Böses Mädchen ♪
18
00:02:41,361 --> 00:02:42,530
♪ Böses Mädchen ♪
19
00:02:55,076 --> 00:02:56,443
♪ [Waffe spannt] ♪
♪ Böses Mädchen ♪
20
00:03:09,123 --> 00:03:10,257
♪ [Waffe spannt] ♪
21
00:03:22,402 --> 00:03:23,604
♪ [Waffe spannt] ♪
♪ Böses Mädchen ♪
22
00:03:25,272 --> 00:03:26,641
[Musik]
23
00:03:41,022 --> 00:03:41,689
[schreit]
24
00:03:41,823 --> 00:03:42,657
[Glas zerbricht]
25
00:03:42,790 --> 00:03:44,625
[Musik]
26
00:03:45,793 --> 00:03:46,994
APRIL: Suzy!
27
00:03:47,128 --> 00:03:49,797
[keuchend]
28
00:03:49,931 --> 00:03:51,099
APRIL: Was haben Sie getan?
Dekan: April.
29
00:03:51,298 --> 00:03:52,533
APRIL: Was haben
Du hast es geschafft, Siroos!
30
00:03:52,667 --> 00:03:53,868
April, ich werde dich brauchen
den Mund halten, okay?
31
00:03:54,001 --> 00:03:55,570
- Was haben Sie getan!
- April, halt die Klappe!
32
00:03:55,703 --> 00:03:57,505
- [undeutlich]
- Beweg deinen Arsch ins Badezimmer!
33
00:03:57,638 --> 00:03:59,674
Hey!
Hey, wach auf!
34
00:03:59,807 --> 00:04:00,440
Aufleuchten.
35
00:04:00,575 --> 00:04:01,809
Hol deine Sachen.
36
00:04:01,943 --> 00:04:03,678
Und du wirst
Ich muss hier raus.
37
00:04:05,213 --> 00:04:07,215
APRIL: Was haben
Bist du fertig, Siroos?
38
00:04:07,347 --> 00:04:12,553
[Musik]
39
00:04:16,190 --> 00:04:17,357
[Angelrollenwerfen]
40
00:04:21,062 --> 00:04:23,497
[Musik]
41
00:04:56,197 --> 00:04:57,364
[Telefon vibriert]
42
00:05:04,371 --> 00:05:05,640
[Musik]
43
00:05:19,386 --> 00:05:20,588
[seufzt]
44
00:05:27,128 --> 00:05:27,962
Scheiße.
45
00:05:31,766 --> 00:05:34,434
[grunzt]
46
00:05:34,569 --> 00:05:35,603
Levi!
47
00:05:35,736 --> 00:05:36,771
Da ich bin!
48
00:05:37,939 --> 00:05:39,040
[stöhnt]
49
00:05:39,173 --> 00:05:40,274
Sully?
50
00:05:40,407 --> 00:05:42,043
Ja.
51
00:05:42,176 --> 00:05:43,410
Christus, Levi.
52
00:05:46,180 --> 00:05:47,414
Hier.
53
00:05:47,515 --> 00:05:49,016
Ja, tut mir leid, äh...
54
00:05:51,418 --> 00:05:53,287
Ob du es glaubst oder nicht, Kumpel,
Ich freue mich wirklich, dich zu sehen.
55
00:05:53,420 --> 00:05:54,689
[Flaschen klirren]
56
00:05:54,822 --> 00:05:56,423
Ich wünschte, ich könnte es sagen
das Gefühl beruhte auf Gegenseitigkeit.
57
00:05:57,625 --> 00:05:59,160
Wie geht es dir?
58
00:05:59,293 --> 00:06:01,028
Nun, wissen Sie,
Ich habe genug gesehen
59
00:06:01,162 --> 00:06:04,131
Sonne und Wasser für die Ewigkeit
mich schon sehr lange.
60
00:06:04,265 --> 00:06:05,299
Jetzt bin ich...
61
00:06:05,432 --> 00:06:06,634
Ich bin bereit zu gehen.
62
00:06:08,468 --> 00:06:09,670
Ich gehe.
63
00:06:10,838 --> 00:06:11,806
Und deshalb
Du bist heute hier.
64
00:06:11,939 --> 00:06:14,041
[seufzt]
65
00:06:14,175 --> 00:06:16,077
Es gibt keine brauchbaren Hinweise.
66
00:06:16,210 --> 00:06:17,879
Keine neuen Zeugen.
67
00:06:18,012 --> 00:06:19,981
Keiner glaubwürdig.
68
00:06:20,114 --> 00:06:22,149
Komm schon, du
weiß, wie das funktioniert.
69
00:06:22,283 --> 00:06:23,651
Es ist ein langsames Brennen.
70
00:06:23,784 --> 00:06:26,453
Nun, kannst du nicht rausgehen?
dort hin und ein paar Hinweise finden?
71
00:06:26,554 --> 00:06:28,522
Weißt du, fang an
Leute abschütteln?
72
00:06:28,656 --> 00:06:30,925
Wir müssen folgen
Polizeiprotokoll, Levi.
73
00:06:31,058 --> 00:06:32,660
Statistisch gesehen,
Das ist unsere beste Chance
74
00:06:32,793 --> 00:06:34,996
Ich werde dich hier rausholen.
75
00:06:39,367 --> 00:06:40,701
Du bist also umgezogen
den ganzen Weg von
76
00:06:40,835 --> 00:06:45,206
die kanadischen Mounties eben
Verbrechen hier nicht aufklären?
77
00:06:45,339 --> 00:06:47,275
Levi, komm schon.
78
00:06:47,474 --> 00:06:48,576
Es wird sich etwas ergeben.
79
00:06:50,011 --> 00:06:51,478
[Schritte]
80
00:06:56,617 --> 00:06:59,754
Gerade Sie wissen, dass nein
Man soll wissen, dass ich hier bin.
81
00:06:59,887 --> 00:07:01,622
Ich lasse euch beide aufholen.
82
00:07:15,269 --> 00:07:16,570
Schön dich auch zu sehen, Levi.
83
00:07:16,704 --> 00:07:18,539
Wie geht es dir?
84
00:07:18,673 --> 00:07:21,108
Marissa, was willst du?
85
00:07:21,242 --> 00:07:24,011
Sully sagte, das sei der Fall
Ich komme herunter, um dich zu sehen.
86
00:07:24,145 --> 00:07:26,814
Also dachte ich, ich würde es tun
Überprüfen Sie, ob es Ihnen gut geht.
87
00:07:26,948 --> 00:07:28,215
Ja.
88
00:07:28,349 --> 00:07:30,685
Nun, es ist einfach wunderbar
Ganz allein hier draußen sein.
89
00:07:30,818 --> 00:07:32,620
Also gut, mir geht es gut.
90
00:07:32,753 --> 00:07:33,955
Mm. Sieht so aus.
91
00:07:36,023 --> 00:07:37,425
[Musik]
92
00:07:37,558 --> 00:07:39,727
Schau, ich habe wirklich auf dich gehofft
könnte mir etwas weiterhelfen.
93
00:07:41,295 --> 00:07:42,697
[spottet] Marissa...
94
00:07:42,830 --> 00:07:45,766
Das letzte Mal habe ich dir geholfen
mit etwas bin ich hier gelandet.
95
00:07:47,301 --> 00:07:49,236
Levi, das war Arbeit.
Okay, das ist anders.
96
00:07:49,370 --> 00:07:50,604
Was auch immer es ist, vergiss es.
97
00:07:53,541 --> 00:07:54,909
Es ist Suzy.
98
00:07:55,042 --> 00:07:56,077
Sie wird vermisst.
99
00:07:57,545 --> 00:07:58,913
Was, kleine Suzy?
100
00:08:09,690 --> 00:08:10,925
[Vogel kreischt]
101
00:08:11,058 --> 00:08:12,093
[lacht]
102
00:08:14,562 --> 00:08:16,564
- Morgen.
- Oh Scheiße.
103
00:08:16,630 --> 00:08:18,666
Herr Kiani.
104
00:08:18,799 --> 00:08:20,101
Ich...ich habe dich dort nicht gesehen.
105
00:08:21,669 --> 00:08:23,070
Wie fühlst du dich übrigens?
106
00:08:24,672 --> 00:08:26,007
Jetzt viel besser.
107
00:08:26,140 --> 00:08:27,174
Gut gut.
108
00:08:28,876 --> 00:08:31,112
Ähm, ist das... ist das für mich?
109
00:08:38,452 --> 00:08:39,620
[atmet aus]
110
00:08:43,090 --> 00:08:45,259
[kichert]
111
00:08:45,393 --> 00:08:47,695
Dieses Problem sollte
ist inzwischen behoben, oder?
112
00:08:52,099 --> 00:08:53,134
Wofür?
113
00:08:56,937 --> 00:08:58,439
Nein, nein, ich bin nur
Leg dich mit dir an.
114
00:08:58,606 --> 00:08:59,473
Nur Blödsinn.
115
00:08:59,607 --> 00:09:01,642
Ja, ja, es ist alles geklärt.
116
00:09:01,776 --> 00:09:03,344
Gut.
117
00:09:03,477 --> 00:09:06,047
So ein bisschen Geld, du bist besser
Gewährleisten Sie Seelenfrieden.
118
00:09:06,180 --> 00:09:07,615
Oh, schau, schau,
Schau, wenn ich sage
119
00:09:07,748 --> 00:09:10,384
Es ist alles geklärt,
Alles klar, es ist alles geklärt.
120
00:09:10,519 --> 00:09:13,054
Und das ist alles
Du musst es wissen.
121
00:09:13,187 --> 00:09:14,622
[lacht]
122
00:09:14,755 --> 00:09:15,823
[grunzt]
123
00:09:15,956 --> 00:09:17,625
Oh, mein Finger!
Mein Finger!
124
00:09:17,725 --> 00:09:21,796
Du willst nicht wissen, was
Ich werde es mit dir machen, wenn du falsch liegst.
125
00:09:21,929 --> 00:09:23,631
[grunzt] Ja...
126
00:09:48,456 --> 00:09:49,657
[Papier raschelt]
127
00:09:53,661 --> 00:09:56,664
[Musik]
128
00:10:04,305 --> 00:10:06,841
(Echo) Das geht nicht
erwarten Sie mich, ihren Vater
129
00:10:06,974 --> 00:10:08,510
sich zurücklehnen
und einfach nichts tun.
130
00:10:08,642 --> 00:10:10,444
Du tust nichts.
131
00:10:10,579 --> 00:10:12,446
Sie schützen sich selbst.
132
00:10:12,581 --> 00:10:15,616
Und indem Sie das tun, sind Sie es
Sorgen Sie für die Sicherheit Ihrer Familie.
133
00:10:20,988 --> 00:10:22,957
LEVI: Also, äh, wie geht es Ava?
134
00:10:23,090 --> 00:10:24,559
ADRIANNA AM TELEFON: Hmm, ja
Sie schläft ein.
135
00:10:24,692 --> 00:10:26,060
Soll ich sie holen?
136
00:10:26,193 --> 00:10:28,262
Nein, nein, nein, nein, nein.
Du, äh, du hast sie schlafen lassen.
137
00:10:28,395 --> 00:10:30,532
Ich meine, morgen
ein Schultag, oder?
138
00:10:30,664 --> 00:10:32,534
Ja, darauf muss ich mich vorbereiten.
139
00:10:32,666 --> 00:10:34,835
Was gibt es Neues?
140
00:10:34,969 --> 00:10:37,671
Na ja, deine alte Schule
Bestie hat mich heute besucht.
141
00:10:37,805 --> 00:10:39,740
Du meinst deine beste Freundin?
142
00:10:39,874 --> 00:10:41,876
[lacht] Was wollte sie?
143
00:10:42,009 --> 00:10:43,545
Du erinnerst dich
ihre kleine Schwester Suzy?
144
00:10:43,677 --> 00:10:45,913
- Ja.
- Ja.
145
00:10:46,046 --> 00:10:48,315
Nun ja, anscheinend
Sie ist verschwunden.
146
00:10:48,449 --> 00:10:49,783
Oh nein.
147
00:10:49,917 --> 00:10:51,586
Was wirst du tun?
148
00:10:51,752 --> 00:10:53,053
Was soll ich tun?
149
00:10:53,187 --> 00:10:54,488
Nichts.
150
00:10:54,623 --> 00:10:56,558
Komm schon, Baby, schau.
151
00:10:56,690 --> 00:10:58,959
Wir haben unser
eigene Probleme, ja?
152
00:10:59,093 --> 00:11:01,428
Wir sind hier in Sicherheit, Levi.
153
00:11:01,563 --> 00:11:03,330
Sie müssen was tun
Das würden Sie normalerweise tun.
154
00:11:05,299 --> 00:11:06,734
[atmet aus]
155
00:11:09,036 --> 00:11:10,738
Du weißt, ich liebe
Du, Baby, richtig?
156
00:11:10,838 --> 00:11:12,740
Ja.
157
00:11:12,840 --> 00:11:14,808
Gib Ava ein großes Lob
Kuss für mich, okay?
158
00:11:14,942 --> 00:11:16,744
Ja, das werde ich.
159
00:11:16,844 --> 00:11:18,045
Ich liebe dich auch.
160
00:11:18,946 --> 00:11:23,751
[Musik]
161
00:11:46,774 --> 00:11:48,375
[Musik geht weiter]
162
00:12:00,854 --> 00:12:01,789
[klopft]
163
00:12:01,922 --> 00:12:03,123
Treten Sie ein.
164
00:12:08,362 --> 00:12:09,196
Levi.
165
00:12:09,330 --> 00:12:10,364
Hallo.
166
00:12:11,899 --> 00:12:14,368
[Tür schließt sich]
Danke fürs Kommen. Ich...
167
00:12:16,403 --> 00:12:17,871
Kann ich dich kriegen?
ein Kaffee? Ein Tee? Oder...
168
00:12:18,005 --> 00:12:20,140
Nein, nein, nein.
Mir geht es gut. Danke.
169
00:12:20,274 --> 00:12:21,008
Schau dich an.
170
00:12:21,141 --> 00:12:22,409
- Ja.
- Ja?
171
00:12:22,544 --> 00:12:23,811
Du warst beschäftigt.
172
00:12:26,013 --> 00:12:27,214
Platz nehmen.
173
00:12:28,882 --> 00:12:30,117
Ja.
174
00:12:32,886 --> 00:12:35,356
Was ist los?
mit deiner Schwester?
175
00:12:35,489 --> 00:12:36,991
Ist sie in irgendeiner
Ärger oder so?
176
00:12:37,124 --> 00:12:39,493
Bei Suzy weiß ich nie.
177
00:12:39,628 --> 00:12:40,828
Warum?
178
00:12:40,961 --> 00:12:43,330
Sagen wir einfach sie
war ein Sorgenkind.
179
00:12:45,667 --> 00:12:47,468
Habe die Schule nicht abgeschlossen.
180
00:12:47,602 --> 00:12:49,136
Hat an der Uni nicht gut abgeschnitten.
181
00:12:49,270 --> 00:12:52,406
Einige der Mädchen würde sie hängen
raus damit, das waren schlechte Nachrichten.
182
00:12:54,008 --> 00:12:55,644
Ich habe versucht, ihr einen Rat zu geben.
183
00:12:55,843 --> 00:12:57,746
Ich habe versucht zu sagen
sie auf einem guten Weg
184
00:12:57,878 --> 00:12:59,614
aber denkst du?
Sie würde mir zuhören?
185
00:12:59,748 --> 00:13:01,750
Sie ist deine kleine Schwester.
186
00:13:01,882 --> 00:13:02,883
Sie ist dazu geboren, nicht auf dich zu hören.
187
00:13:03,017 --> 00:13:04,586
[lacht]
Genau.
188
00:13:04,719 --> 00:13:06,253
Daher meine missliche Lage.
189
00:13:08,255 --> 00:13:10,090
Die Sache ist, niemandem
Ich habe vor einiger Zeit etwas von ihr gehört
190
00:13:10,224 --> 00:13:13,060
und ich bekomme
ein bisschen besorgt.
191
00:13:13,193 --> 00:13:16,363
Schau, Marissa, das verstehe ich
besorgt, aber komm schon.
192
00:13:16,497 --> 00:13:18,098
Ich kann nicht sagen
Ich bin gerade da draußen,
193
00:13:18,232 --> 00:13:21,770
Sie wissen schon, ich versuche es
Lösen Sie diese Familienfehden.
194
00:13:21,902 --> 00:13:24,138
Levi, es ist über ein Jahr her.
195
00:13:24,271 --> 00:13:26,373
Ja, und das Problem
ist doch nicht verschwunden, oder?
196
00:13:28,042 --> 00:13:30,779
Schau, ich frage nur
dass du einer Spur folgst.
197
00:13:30,911 --> 00:13:32,379
Eine Spur.
198
00:13:32,514 --> 00:13:34,415
Ich würde es tun
Ich selbst, aber ich denke
199
00:13:34,549 --> 00:13:36,751
Ich werde es einfach tun
mach sie noch mehr wütend.
200
00:13:36,884 --> 00:13:38,787
Und Sie können mir versichern
Es wird nur eine Spur sein.
201
00:13:38,952 --> 00:13:41,322
Ja. Ja, ich brauche nur
Du sollst sie finden.
202
00:13:41,455 --> 00:13:43,123
Bitte, das bist du
der Einzige, dem ich vertraue.
203
00:13:45,125 --> 00:13:46,561
Alles klar, schau mal.
204
00:13:46,695 --> 00:13:49,764
Geben Sie mir Ihre Daten
und ich werde sehen, was ich tun kann.
205
00:13:49,897 --> 00:13:50,998
Großartig.
206
00:13:51,131 --> 00:13:52,333
Danke schön.
207
00:13:59,073 --> 00:14:01,543
In Ordnung. Und diese Details
sind aktuell, ja?
208
00:14:01,676 --> 00:14:03,611
Mm-hm. Ja. Ja.
209
00:14:03,745 --> 00:14:05,647
In Ordnung.
210
00:14:05,780 --> 00:14:06,914
Ich werde sehen, was ich tun kann.
211
00:14:06,980 --> 00:14:08,182
Großartig.
212
00:14:09,983 --> 00:14:11,185
Hey, Levi.
213
00:14:13,287 --> 00:14:15,623
Das wird gut.
214
00:14:15,757 --> 00:14:16,957
Für uns beide.
215
00:14:20,060 --> 00:14:21,261
Ja.
216
00:14:26,100 --> 00:14:27,802
Hey. Oh, Baby.
217
00:14:27,935 --> 00:14:29,069
- Hey.
- Hey.
218
00:14:29,203 --> 00:14:30,638
Wie geht es dir?
219
00:14:30,772 --> 00:14:32,072
[Kuss]
220
00:14:32,206 --> 00:14:35,042
Ähm, das ist Levi Meli.
Er ist ein... ein alter Freund.
221
00:14:35,175 --> 00:14:37,478
Er wird es tun
Hilf mir, Suzy zu finden.
222
00:14:37,612 --> 00:14:39,781
Ich bin auch ihr Persönlicher
So wie es aussieht, ist es ein Privatdetektiv.
223
00:14:39,947 --> 00:14:41,148
Aber es ist alles gut, Mann.
224
00:14:41,281 --> 00:14:42,650
Ich bin nicht hier
um dich auszuspionieren. [lacht]
225
00:14:42,784 --> 00:14:45,787
- Schön, Sie kennenzulernen.
- Schön dich kennenzulernen, Mann.
226
00:14:45,953 --> 00:14:48,623
In Ordnung.
Nun, ich melde mich bei Ihnen.
227
00:14:48,757 --> 00:14:49,957
Okay.
228
00:14:51,492 --> 00:14:52,527
Ja.
229
00:14:53,961 --> 00:14:57,097
[Musik]
230
00:14:57,231 --> 00:14:58,767
Warum ist er hier?
231
00:14:58,966 --> 00:15:00,267
Ich habe es dir gerade gesagt.
232
00:15:01,969 --> 00:15:06,173
Nun, dieser Monat ist unser einjähriges Jahr.
233
00:15:06,306 --> 00:15:08,108
Ich habe es völlig vergessen.
234
00:15:10,010 --> 00:15:11,979
Nun, ich habe es nicht vergessen.
235
00:15:17,852 --> 00:15:19,353
Du hast mich wirklich überrascht, Baby.
236
00:15:19,486 --> 00:15:20,522
Hmm.
237
00:15:31,833 --> 00:15:33,400
[Musik]
238
00:15:43,912 --> 00:15:45,045
[Papier raschelt]
[schlägt auf die Schlüssel ein]
239
00:15:56,925 --> 00:15:59,226
[Musik]
240
00:16:08,135 --> 00:16:09,504
[keuchend]
241
00:16:44,438 --> 00:16:45,439
[grunzt]
242
00:16:55,082 --> 00:16:56,518
[stöhnt]
243
00:17:06,493 --> 00:17:08,128
[Musik]
244
00:17:21,108 --> 00:17:24,244
APRIL: Wir waren uns einig. 50/50.
245
00:17:24,378 --> 00:17:25,713
Ich weiß es nicht, April.
Was kann ich sagen?
246
00:17:25,847 --> 00:17:27,381
- Verwaltungsgebühren.
- Es ist nicht genug.
247
00:17:27,515 --> 00:17:29,316
Ich habe ein paar
Dinge zu tun, alles klar?
248
00:17:29,449 --> 00:17:30,985
Ich meine, schauen Sie, das gibt es
kein Grund zur Sorge.
249
00:17:31,118 --> 00:17:32,654
Ich könnte es verdoppeln
das Geld leicht.
250
00:17:32,787 --> 00:17:34,321
Sei einfach dankbar für das, was
Du hast es verdammt noch mal verstanden, alles klar?
251
00:17:34,454 --> 00:17:35,924
Aber ich muss weg.
[klopft an die Tür]
252
00:17:36,123 --> 00:17:37,491
Ich bin mit dieser Scheiße fertig, Dean.
253
00:17:38,458 --> 00:17:39,727
[klopft an die Tür]
Scheiße.
254
00:17:39,861 --> 00:17:41,696
Ich habe es nicht einmal gemerkt
wir hatten eine Buchung.
255
00:17:41,829 --> 00:17:44,632
Scheiße. Hör auf, dumm zu reden
und geh und räum dich auf.
256
00:17:44,766 --> 00:17:46,701
Nun, warum sollte ich?
Hä? Fick dich.
257
00:17:46,834 --> 00:17:48,201
Oh ja. Nein, du hast recht.
Weißt du was?
258
00:17:48,335 --> 00:17:50,004
Das können Sie bezahlen
Monatsmiete davon.
259
00:17:50,137 --> 00:17:51,171
Gib mir mein Geld. Dean!
260
00:17:51,305 --> 00:17:52,339
Gib mir mein Geld.
261
00:17:52,472 --> 00:17:54,174
Geh und räum dich verdammt noch mal auf.
262
00:18:00,380 --> 00:18:02,050
Hey, Champion.
Wie geht es dir?
263
00:18:02,182 --> 00:18:03,585
Okay, Kumpel.
264
00:18:03,718 --> 00:18:06,521
Ähm, ja, das war ich einfach
Ich frage mich, ob der April da ist.
265
00:18:06,654 --> 00:18:07,421
Ja ja.
266
00:18:07,555 --> 00:18:10,024
Ja, sie ist willig und bereit.
267
00:18:10,157 --> 00:18:11,224
Knaller...cool...
268
00:18:11,358 --> 00:18:12,860
Natürlich bist du das
Ich werde sie bumsen.
269
00:18:12,994 --> 00:18:16,163
Das wird sie nicht
Backe dir einen Kuchen, oder?
270
00:18:16,296 --> 00:18:17,899
Was?
271
00:18:18,032 --> 00:18:20,167
Was?
272
00:18:20,300 --> 00:18:21,502
Kumpel, komm rein.
273
00:18:26,406 --> 00:18:28,375
[Musik spielt]
274
00:18:31,244 --> 00:18:32,714
[Dean schnieft]
275
00:18:34,181 --> 00:18:35,783
♪ Baby ♪
276
00:18:35,917 --> 00:18:40,420
♪ Ich will dich spüren
Körper neben meinem ♪
277
00:18:40,555 --> 00:18:42,289
DEAN: Es sind tausend
Dollar mindestens.
278
00:18:43,323 --> 00:18:44,324
[Dean spottet]
279
00:18:44,458 --> 00:18:46,259
[lacht] Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
280
00:18:46,393 --> 00:18:49,363
Ähm, ich, ähm, ich will eigentlich nur
281
00:18:49,496 --> 00:18:51,331
zum Reden
sie, wenn das in Ordnung ist.
282
00:18:51,465 --> 00:18:52,734
Oh ja.
Nein, das ist in Ordnung.
283
00:18:52,867 --> 00:18:54,702
Du kannst reden,
Umarmen Sie es, erzählen Sie es einander
284
00:18:54,836 --> 00:18:57,204
Geheimnisse, Weinen,
was auch immer Sie mögen.
285
00:18:57,304 --> 00:18:59,373
Aber es sind tausend
Dollar mindestens.
286
00:19:00,041 --> 00:19:01,009
[Dean seufzt]
287
00:19:01,208 --> 00:19:02,877
Ja, okay.
288
00:19:03,011 --> 00:19:04,211
Ja, schau, ich möchte nur fragen
289
00:19:04,277 --> 00:19:05,479
du über deine
Freundin Suzy, okay?
290
00:19:05,613 --> 00:19:07,115
Und dann mache ich mich auf den Weg.
291
00:19:07,247 --> 00:19:11,586
Wa--- Entschuldigung, was zum, was
Verdammt, hast du gerade gesagt?
292
00:19:11,719 --> 00:19:13,921
Deine Freundin Suzy.
293
00:19:14,055 --> 00:19:16,289
Ich möchte nur wissen, ob du es getan hast
Ich habe sie in letzter Zeit gesehen –
294
00:19:16,423 --> 00:19:18,793
[Dean grunzt]
295
00:19:18,926 --> 00:19:20,427
[Dean stöhnt]
- Wer zum Teufel ist dieser Typ?
296
00:19:20,561 --> 00:19:21,763
Ich habe es noch nie gesehen
ihn schon einmal in meinem Leben.
297
00:19:31,806 --> 00:19:32,974
April, hör zu.
298
00:19:33,107 --> 00:19:35,242
Ich bin aus keinem Grund hier
Ärger überhaupt, okay?
299
00:19:35,308 --> 00:19:36,678
Ich bin nur hier, um
frage nach Suzy,
300
00:19:36,811 --> 00:19:37,845
[Dean zieht das Messer]
und dann mache ich mich auf den Weg.
301
00:19:37,979 --> 00:19:39,113
Dean, nein!
302
00:19:39,446 --> 00:19:41,415
[Musik]
303
00:19:50,424 --> 00:19:51,993
[Reifen quietschen, Hupe ertönt]
Jesus Christus!
304
00:19:52,126 --> 00:19:57,865
Tut mir leid, Mann.
305
00:19:57,999 --> 00:19:59,266
[Telefon piepst]
306
00:20:04,038 --> 00:20:05,973
[Musik]
307
00:20:06,107 --> 00:20:07,240
[tippen]
308
00:20:20,088 --> 00:20:22,389
[Musik]
309
00:20:33,868 --> 00:20:36,137
LEVI: (echo) Mr. Tanaka!
310
00:20:36,269 --> 00:20:37,370
Ist Ihre Familie sicher?
311
00:20:37,505 --> 00:20:39,907
[Musik]
312
00:20:58,726 --> 00:21:00,494
[Musik]
313
00:21:06,433 --> 00:21:08,536
[Musik spielt]
314
00:21:20,948 --> 00:21:23,518
Oh, hier kommt
auf wen ich gewartet habe.
315
00:21:23,651 --> 00:21:24,852
Komm schon, Bruder.
316
00:21:26,353 --> 00:21:28,488
Und der Weihnachtsmann bekam
auch für mich ein Geschenk.
317
00:21:28,623 --> 00:21:29,957
Wow! [lacht]
318
00:21:31,626 --> 00:21:32,894
Also, fünfundzwanzig.
319
00:21:34,929 --> 00:21:36,564
Nein, nein, nein, nein,
Nein, nein, nein, nein, nein.
320
00:21:36,697 --> 00:21:38,365
Zweiunddreißig. Zweiunddreißig?
321
00:21:38,498 --> 00:21:39,700
Hier, ich habe es.
322
00:21:43,871 --> 00:21:45,039
[lacht]
323
00:21:45,173 --> 00:21:46,741
Es schadet nicht, es zu versuchen.
324
00:21:46,874 --> 00:21:48,276
[lacht]
325
00:21:48,408 --> 00:21:49,442
Ich bin ein verdammter Inder.
326
00:21:49,577 --> 00:21:51,478
Wir lieben Schnäppchen.
327
00:21:51,612 --> 00:21:52,379
Komm schon, Bruder.
328
00:21:52,513 --> 00:21:53,748
Sitz, Sitz, Sitz.
329
00:21:53,881 --> 00:21:55,382
Setz dich, Bruder.
330
00:21:55,448 --> 00:21:56,517
Hey, Mädels.
331
00:21:56,651 --> 00:21:59,287
Zeige meinem Bruder etwas Magie.
332
00:21:59,452 --> 00:22:00,922
[Musik spielt]
333
00:22:04,391 --> 00:22:06,160
Also, dieser Arbeitsbereich...
334
00:22:06,294 --> 00:22:08,461
Du triffst ein paar Leute, oder?
335
00:22:08,596 --> 00:22:10,264
[lacht]
Es ist meine Stadt, Bruder.
336
00:22:10,397 --> 00:22:12,233
Ich kenne jeden hier.
337
00:22:12,399 --> 00:22:13,968
Gut gut.
338
00:22:14,101 --> 00:22:15,903
Du musst mich fesseln
mit etwas Muskelkraft aufstehen.
339
00:22:17,171 --> 00:22:19,974
Was? Sie sind Teil des IRGC.
340
00:22:20,107 --> 00:22:22,409
Was zum Teufel
Du brauchst mich, oder?
341
00:22:26,214 --> 00:22:28,481
Allerdings müssen sie von hoher Qualität sein.
342
00:22:28,616 --> 00:22:30,685
Qualität liegt mir am Herzen
Spezialität, Bruder.
343
00:22:30,818 --> 00:22:33,453
[Musik]
344
00:22:33,588 --> 00:22:35,422
Und...
345
00:22:35,488 --> 00:22:37,424
Finden Sie heraus, was
Du weißt von ihm.
346
00:22:38,893 --> 00:22:40,427
[Musik]
347
00:22:51,438 --> 00:22:52,707
[undeutliches Geplapper im Auto]
348
00:22:55,543 --> 00:22:57,511
Die Blätter tun es.
Die Blätter sind genau wie...
349
00:22:57,645 --> 00:23:00,147
Bruder, einfach
Folgen Sie dem Tutorial.
350
00:23:00,281 --> 00:23:01,582
Wischen Sie einfach nach unten.
351
00:23:01,716 --> 00:23:03,483
- Schau, ist er das?
- Ja, das ist er.
352
00:23:03,618 --> 00:23:04,318
- Das ist er, oder?
- Ja, das stimmt.
353
00:23:04,451 --> 00:23:05,620
Ja, lass uns loslegen.
354
00:23:07,221 --> 00:23:08,689
[Auto nähert sich]
355
00:23:09,590 --> 00:23:10,825
[grunzt]
356
00:23:10,958 --> 00:23:16,463
[Levi stöhnt]
357
00:23:16,530 --> 00:23:17,464
Kumpel, geht es dir gut?
358
00:23:17,531 --> 00:23:18,599
Oh, Mann.
Was ist passiert?
359
00:23:18,733 --> 00:23:19,934
Kam aus dem Nichts, Kumpel
360
00:23:23,671 --> 00:23:26,674
Eigentlich wissen Sie
Was, weißt du was, Leute?
361
00:23:26,807 --> 00:23:28,509
Ich denke, mir geht es gut.
362
00:23:28,643 --> 00:23:29,644
Ja?
363
00:23:29,777 --> 00:23:31,112
[grunzt, schlägt auf den Boden]
364
00:23:31,245 --> 00:23:32,479
Öffnen Sie den Kofferraum.
365
00:23:35,850 --> 00:23:38,019
Steigen Sie ein...
Steig in den Kofferraum.
366
00:23:46,827 --> 00:23:48,362
- [undeutlich]
- Keine Waffen.
367
00:23:48,495 --> 00:23:49,363
Ich hole die Kette.
368
00:23:49,496 --> 00:23:51,365
Schon wieder die Kette, Mann.
369
00:23:51,498 --> 00:23:53,500
Ich hole die Kette, Kumpel.
370
00:23:53,601 --> 00:23:55,703
[Musik]
371
00:23:55,836 --> 00:23:56,904
[stöhnt]
372
00:24:12,420 --> 00:24:14,055
[grunzt]
373
00:24:32,540 --> 00:24:33,541
Was willst du?
374
00:24:33,641 --> 00:24:35,543
Entspannen Sie sich, es ist nur ein Job.
375
00:24:35,643 --> 00:24:36,811
- Was?!
- Es ist nur ein Job.
376
00:24:36,944 --> 00:24:37,912
[Schuss]
377
00:24:39,380 --> 00:24:41,115
[Musik]
378
00:24:46,754 --> 00:24:47,855
[startet den Motor]
379
00:24:55,896 --> 00:24:57,598
Ich dachte, du hättest gesagt, keine Waffen!
380
00:25:00,401 --> 00:25:01,702
[Telefon klingelt]
381
00:25:04,038 --> 00:25:05,206
Levi?
382
00:25:05,339 --> 00:25:08,175
Marissa? Es gibt
Jetzt ein Schlag auf mich.
383
00:25:08,309 --> 00:25:10,611
Ich kann nicht draußen sein und
ungefähr mehr, okay?
384
00:25:10,745 --> 00:25:11,712
Nein, warte einfach.
385
00:25:11,846 --> 00:25:13,647
Nein, ich muss die Stadt verlassen.
386
00:25:13,781 --> 00:25:15,649
Treffen Sie mich einfach, okay?
Treffen Sie sich einfach mit mir.
387
00:25:15,783 --> 00:25:16,984
Treffen Sie keine Entscheidungen.
388
00:25:19,587 --> 00:25:20,788
[atmet aus] Alles klar.
389
00:25:22,656 --> 00:25:23,791
Treffen Sie mich am Yachthafen.
390
00:25:23,924 --> 00:25:25,593
Ich bin in einer Stunde da.
391
00:25:25,659 --> 00:25:26,827
[Anruf beenden]
392
00:25:51,619 --> 00:25:52,753
Levi?
393
00:25:58,659 --> 00:26:00,661
Marisa, es tut mir leid. Okay?
394
00:26:04,365 --> 00:26:05,466
Ich muss gehen.
395
00:26:05,633 --> 00:26:07,301
Nein, nein, nein.
Können wir bitte einfach reden?
396
00:26:07,435 --> 00:26:08,636
Zuerst bitte.
397
00:26:11,972 --> 00:26:14,008
Wie geht's, ähm...
Wie geht es Adi und Ava?
398
00:26:16,243 --> 00:26:18,746
Ja, ich weiß es nicht.
Sie kommen zurecht.
399
00:26:18,879 --> 00:26:22,683
Du weißt, dass Ava gedacht war
um dieses Jahr freundlich anzufangen...
400
00:26:22,817 --> 00:26:25,853
Stattdessen wird sie zu Hause unterrichtet.
401
00:26:25,986 --> 00:26:27,655
Keine Freunde, keine Partys.
402
00:26:27,788 --> 00:26:29,824
Einfach... einfach allein.
403
00:26:31,659 --> 00:26:34,662
Levi, du weißt, es tut mir wirklich leid
für alles, was passiert ist.
404
00:26:36,831 --> 00:26:38,866
[atmet aus]
405
00:26:38,999 --> 00:26:40,501
Gott, das habe ich früher getan
Erinnere dich an eine Zeit, die du hattest
406
00:26:40,668 --> 00:26:42,303
würde ablehnen
langweilige Jobs wie dieser.
407
00:26:42,436 --> 00:26:43,771
Du immer nur
wollte das risikoreiche tun--
408
00:26:43,904 --> 00:26:44,805
Du weißt, was passiert ist
zu den Tanakas
409
00:26:44,939 --> 00:26:46,474
hätte nie passieren dürfen.
410
00:26:46,674 --> 00:26:47,908
Okay?
411
00:26:48,042 --> 00:26:50,144
Das liegt auch an mir, okay?
Sie waren meine Kunden.
412
00:26:50,277 --> 00:26:51,879
Ich hätte einen vollen Lauf machen sollen
Hintergrundüberprüfung über sie.
413
00:26:52,012 --> 00:26:57,084
Geschichte, wissen Sie,
bevor ich dir den Job angeboten habe.
414
00:26:57,218 --> 00:26:57,952
[Musik]
415
00:26:58,085 --> 00:26:59,687
Was wirst du tun, Levi?
416
00:27:00,788 --> 00:27:02,524
Ich weiß nicht.
417
00:27:02,690 --> 00:27:03,824
Bleib ruhig.
418
00:27:03,958 --> 00:27:06,360
Dann werde ich warten
von Sully zu hören.
419
00:27:06,494 --> 00:27:07,828
Untertauchen?
420
00:27:07,962 --> 00:27:09,864
- Ja.
- Du wirst dich weiter verstecken?
421
00:27:12,466 --> 00:27:14,702
Willst du es wissen?
Was müssen Sie meiner Meinung nach tun?
422
00:27:16,103 --> 00:27:20,274
Ich denke, Sie müssen die Dinge in die Hand nehmen
wieder in deine eigenen Hände.
423
00:27:20,407 --> 00:27:21,709
Sitzen Sie nicht einfach da
herum und wartet auf jemanden
424
00:27:21,809 --> 00:27:23,144
mitkommen
und tue es für dich.
425
00:27:23,277 --> 00:27:24,546
Das sind nicht mehr die alten Zeiten, okay?
426
00:27:24,712 --> 00:27:26,914
Ich habe andere
Menschen zu berücksichtigen.
427
00:27:27,047 --> 00:27:30,417
Deine Familie ist untergegangen
Polizeischutz.
428
00:27:30,552 --> 00:27:31,520
Schauen Sie, und ich verstehe.
429
00:27:31,719 --> 00:27:32,887
Okay? Ich verurteile dich nicht.
430
00:27:33,020 --> 00:27:34,523
Das machst du dir Sorgen
wenn etwas passiert
431
00:27:34,722 --> 00:27:36,724
zu dir, wo wird
Das verlässt sie?
432
00:27:36,824 --> 00:27:38,292
Was denkst du?
die Konsequenzen
433
00:27:38,425 --> 00:27:40,761
sind, wenn man sich einfach versteckt
das Boot und nichts tun?
434
00:27:42,796 --> 00:27:44,431
Fangen Sie einfach klein an.
435
00:27:44,566 --> 00:27:45,733
Find Suzy for me.
436
00:27:45,799 --> 00:27:48,570
Bring sie nach Hause.
Das können Sie tun.
437
00:27:48,736 --> 00:27:50,905
[Musik]
438
00:27:53,575 --> 00:27:55,009
[Levi atmet aus]
439
00:27:57,778 --> 00:27:58,913
[Marissa spottet]
440
00:28:14,929 --> 00:28:17,064
[Musik]
441
00:28:35,349 --> 00:28:36,984
MARISSA: (echo) Was machst du?
Ich denke, die Konsequenzen sind
442
00:28:37,117 --> 00:28:39,320
wenn du dich einfach versteckst
Dieses Boot und nichts tun?
443
00:28:41,922 --> 00:28:44,358
[Musik]
444
00:28:49,296 --> 00:28:51,198
[Musik]
445
00:29:02,910 --> 00:29:04,311
[grunzt]
446
00:29:39,013 --> 00:29:40,447
[Sirenen in der Ferne]
447
00:29:41,849 --> 00:29:43,851
[undeutliches Fernsehgespräch]
448
00:29:43,917 --> 00:29:45,386
[Hip-Hop-Klingelton]
449
00:29:52,092 --> 00:29:54,395
Dekan spricht,
Wie kann ich Ihnen helfen?
450
00:29:54,529 --> 00:29:56,430
MÄNNLICH: Hallo, ja
Ich habe mich gefragt, ob ich das könnte
451
00:29:56,564 --> 00:29:59,300
vereinbaren Sie einen Termin
für morgen Nachmittag.
452
00:29:59,433 --> 00:30:03,137
Oh ja, wir sind, äh,
leider ausgebucht.
453
00:30:03,270 --> 00:30:05,806
Äh, lass es mich haben
ein Look für dich.
454
00:30:05,939 --> 00:30:07,542
[Fernseher schaltet sich aus]
455
00:30:07,676 --> 00:30:10,411
Oh ja. Nein, das tun wir
April zur Verfügung haben.
456
00:30:10,545 --> 00:30:14,582
Sie ist atemberaubend
blond, äh, Anfang 20.
457
00:30:14,716 --> 00:30:17,318
Es sind zwei Stunden für einen
Mindestens tausend Dollar.
458
00:30:17,451 --> 00:30:18,787
Nein, nein, zwei
Stunden wären in Ordnung.
459
00:30:18,919 --> 00:30:20,689
Wahrscheinlich mehr als genug.
460
00:30:20,854 --> 00:30:25,727
Wäre 15 Uhr, Anzug am
Meriton Suite North Ryde?
461
00:30:25,859 --> 00:30:26,994
Ja, ja, ja.
462
00:30:27,127 --> 00:30:29,564
Ich gehe davon aus
Ich bezahle morgen bar?
463
00:30:29,698 --> 00:30:30,831
Ja, ja, Bargeld ist gut.
464
00:30:30,964 --> 00:30:33,200
Kann ich mir deinen Namen schnappen, Champion?
465
00:30:33,334 --> 00:30:34,068
Äh, Rocco.
466
00:30:34,201 --> 00:30:36,604
Rocco.
Alles klar, Rocco.
467
00:30:36,738 --> 00:30:38,972
Nun, ich gehe davon aus, dass das so ist
Ihre beste Kontaktnummer?
468
00:30:39,106 --> 00:30:40,709
- Ja.
- Alles klar.
469
00:30:40,841 --> 00:30:44,345
Nun, Rocco, April wird es tun
Wir sehen uns morgen um 15 Uhr.
470
00:30:44,478 --> 00:30:47,014
Oh, vergessen Sie nicht, eine SMS zu schreiben
Bitte teilen Sie uns vorher Ihre Zimmernummer mit.
471
00:30:47,147 --> 00:30:48,650
Das werde ich auf jeden Fall tun.
472
00:30:48,783 --> 00:30:51,085
Ich freue mich darauf
Wir sehen April morgen um 15 Uhr.
473
00:30:59,694 --> 00:31:01,195
Ah!
474
00:31:01,328 --> 00:31:03,964
Nur damit wir es klarstellen,
Ich werde nicht zahlen
475
00:31:04,098 --> 00:31:06,266
einen Cent dafür
Idioten, die du heute geschickt hast.
476
00:31:06,400 --> 00:31:07,434
Idioten?
477
00:31:07,569 --> 00:31:09,136
Sie waren die
die besten, die ich dir geschickt habe.
478
00:31:09,269 --> 00:31:10,938
Oh!
479
00:31:11,004 --> 00:31:12,206
[Stöhnen]
480
00:31:13,040 --> 00:31:14,509
Oh nein.
481
00:31:16,176 --> 00:31:19,380
Ich wollte ihn
heute außer Gefecht.
482
00:31:19,514 --> 00:31:22,149
Warum verwenden Sie nicht
deine eigenen Leute?
483
00:31:22,282 --> 00:31:24,819
Ich habe die Fragen gestellt,
du Idiot.
484
00:31:24,952 --> 00:31:25,720
Okay, Chef.
485
00:31:25,854 --> 00:31:27,187
Jetzt sag es mir....
486
00:31:27,321 --> 00:31:29,189
Was hast du gemacht?
etwas über Levi herausfinden?
487
00:31:29,323 --> 00:31:31,559
Es ist erst ein Tag her.
488
00:31:31,693 --> 00:31:33,227
Ich brauche mehr Zeit, Bruder.
489
00:31:34,796 --> 00:31:37,131
[wimmert]
Ich brauche mehr Zeit.
490
00:31:38,633 --> 00:31:42,871
Jetzt lassen Sie alles fallen.
Besorgen Sie mir ein paar Informationen.
491
00:31:43,003 --> 00:31:44,204
Denkst du nicht mal darüber nach?
über das Schlafen
492
00:31:44,338 --> 00:31:46,407
bis du es findest
etwas, alles klar?
493
00:31:46,541 --> 00:31:48,208
[weint] Das werde ich
Schlaf niemals, Bruder.
494
00:31:50,745 --> 00:31:52,112
[wimmert]
495
00:31:53,815 --> 00:31:55,382
[weinen]
496
00:32:02,055 --> 00:32:04,191
[Musik]
497
00:32:23,745 --> 00:32:25,012
[holt tief Luft]
498
00:32:29,082 --> 00:32:30,518
[Musik spielt]
499
00:32:30,652 --> 00:32:33,220
Ja. Nun, ich gehe nicht
eine Verpflichtung eingehen
500
00:32:33,353 --> 00:32:35,389
bis ich die Person sehe.
501
00:32:37,024 --> 00:32:38,660
Ja, sicher.
502
00:32:38,793 --> 00:32:40,595
Nun ja, ich werde es einfach tun
dann eine Reise machen.
503
00:32:42,029 --> 00:32:43,063
Okay.
504
00:32:43,197 --> 00:32:45,032
Zwei Tage?
505
00:32:45,165 --> 00:32:46,133
- [seufzt]
- Das hört sich großartig an.
506
00:32:46,266 --> 00:32:47,267
Ja, einfach.
507
00:32:47,401 --> 00:32:49,403
Okay, danke.
Bis dann.
508
00:32:53,407 --> 00:32:54,609
Hallo nochmal, April.
509
00:32:56,143 --> 00:32:57,444
Ich habe dir nichts zu sagen.
510
00:32:57,579 --> 00:32:59,747
April, schau, das tue ich nicht
Willst du Ärger, okay?
511
00:32:59,881 --> 00:33:01,215
Ich möchte nur reden.
512
00:33:01,348 --> 00:33:03,718
Warum gehst du nicht einfach
Komm rein und wir setzen uns,
513
00:33:03,852 --> 00:33:07,087
wir werden uns entspannen und
Trinken Sie etwas Champagner.
514
00:33:07,221 --> 00:33:09,557
Und schau, ich habe
Dein Honorar, okay?
515
00:33:11,058 --> 00:33:13,093
Und es geht nur ums Reden.
516
00:33:18,398 --> 00:33:21,168
Ja, nun ja, macht es Ihnen etwas aus?
Wenn ich zuerst auf die Toilette gehe?
517
00:33:23,070 --> 00:33:24,404
Ja, ja,
es ist einfach da drin.
518
00:33:31,913 --> 00:33:33,113
[Wasser läuft]
519
00:33:33,247 --> 00:33:35,182
[Musik]
520
00:33:49,797 --> 00:33:51,833
Also gut, wer hat das getan?
kontaktierst du da drin?
521
00:33:51,966 --> 00:33:53,100
Was? Niemand.
522
00:33:53,166 --> 00:33:54,769
Okay, das tun wir also nicht
viel Zeit haben.
523
00:33:54,903 --> 00:33:59,507
Schau, April, wenn Suzy's
in irgendwelchen Schwierigkeiten,
524
00:33:59,641 --> 00:34:02,744
Ich bin hier, um zu helfen.
525
00:34:02,877 --> 00:34:04,111
Ich verstehe nicht.
526
00:34:04,177 --> 00:34:06,146
Warum behältst du
nach Suzy fragen?
527
00:34:06,280 --> 00:34:07,849
Wer bist du?
528
00:34:07,982 --> 00:34:10,552
Schau, Suzys Schwester
und ich gehe weit zurück.
529
00:34:10,685 --> 00:34:12,119
Weißt du, sie
hat sich an mich gewandt
530
00:34:12,252 --> 00:34:13,721
weil sie denkt, sie
könnte in Schwierigkeiten sein.
531
00:34:15,222 --> 00:34:17,659
[Musik]
532
00:34:17,792 --> 00:34:19,694
Okay, wenn du es weißt
irgendetwas über sie
533
00:34:19,827 --> 00:34:21,663
Aufenthaltsort, du
wissen, wer sie war
534
00:34:21,796 --> 00:34:24,131
assoziieren mit,
was sie getan hat,
535
00:34:24,231 --> 00:34:26,166
wo sie war
Bleiben, jetzt ist es an der Zeit
536
00:34:26,300 --> 00:34:28,135
Du hast
Sag es mir bitte.
537
00:34:30,004 --> 00:34:31,005
Suzy ist tot.
538
00:34:31,138 --> 00:34:32,306
Sie ist was?
539
00:34:32,439 --> 00:34:33,808
Es gab einen Knick
Szene mit einem Kunden
540
00:34:33,942 --> 00:34:36,711
und etwas ging
Unrecht und sie wurde getötet.
541
00:34:39,212 --> 00:34:40,147
Nun, warum nicht
gehst du zur Polizei?
542
00:34:40,247 --> 00:34:41,148
Machst du Witze?
543
00:34:41,214 --> 00:34:42,416
Dean würde mich töten.
544
00:34:49,958 --> 00:34:51,158
Nun, wo ist ihre Leiche?
545
00:34:53,160 --> 00:34:54,028
Es wurde alles vertuscht.
546
00:34:54,161 --> 00:34:56,263
Ich... ich weiß es nicht.
547
00:34:58,498 --> 00:35:00,167
[klopft an die Tür]
548
00:35:09,176 --> 00:35:12,346
[atmet aus]
Meine Herren, kommen Sie herein.
549
00:35:13,948 --> 00:35:15,917
[Musik]
550
00:35:16,050 --> 00:35:17,952
LEVI: Unsere kleine Party war
Ich fange gerade erst an.
551
00:35:18,086 --> 00:35:19,854
Nicht wahr, April?
552
00:35:19,988 --> 00:35:22,557
Wer zum Teufel ist dieser Kerl?
553
00:35:22,690 --> 00:35:23,725
April, raus.
554
00:35:24,726 --> 00:35:26,561
[Musik]
555
00:35:31,198 --> 00:35:32,600
[schnipst mit den Fingern]
556
00:35:34,234 --> 00:35:35,803
[mit dem Mund sprechen]
557
00:35:35,937 --> 00:35:36,971
[Tür schließt sich]
558
00:35:37,105 --> 00:35:38,305
Was machst du?
559
00:35:39,941 --> 00:35:41,743
Nun, es ist eine Schande
sie muss jetzt gehen
560
00:35:41,876 --> 00:35:45,245
dass das, äh, nun ja, das
Echte Unterhaltung ist da.
561
00:35:49,216 --> 00:35:51,385
[grunzt]
562
00:35:57,592 --> 00:35:59,359
(anstrengend) Ein bisschen Hilfe hier?
563
00:36:03,230 --> 00:36:04,666
Scheiße!
564
00:36:10,237 --> 00:36:11,338
Ahhhh!
565
00:36:22,249 --> 00:36:24,284
[Musik]
566
00:36:42,302 --> 00:36:45,272
Hey, komm her.
Was zum Teufel?
567
00:36:45,372 --> 00:36:47,274
Der Typ war pleite
Mein verdammter Kopf rein.
568
00:36:47,374 --> 00:36:49,476
[undeutlich]
569
00:36:52,647 --> 00:36:55,282
LEVI FLASHBACK: Mr. Tanaka!
570
00:36:55,382 --> 00:36:56,651
Ist Ihre Familie sicher?
571
00:37:00,454 --> 00:37:02,824
[Musik]
572
00:37:08,295 --> 00:37:09,396
[spannt die Waffe]
573
00:37:10,031 --> 00:37:10,865
[zerquetscht]
574
00:37:20,708 --> 00:37:21,743
Kisama!
575
00:37:24,512 --> 00:37:26,581
[grunzt]
576
00:37:59,247 --> 00:38:00,515
[Schüsse]
577
00:38:04,519 --> 00:38:06,353
[spricht Japanisch]
578
00:38:08,455 --> 00:38:10,357
[Musik]
579
00:38:37,952 --> 00:38:39,386
[Schüsse]
580
00:38:48,629 --> 00:38:50,397
[Sirenen in der Ferne]
581
00:38:55,670 --> 00:38:57,972
Psst. Hey, wir sind hier, Mann.
582
00:39:09,684 --> 00:39:10,885
VIRAJ: Ich habe mit... gesprochen.
583
00:39:11,018 --> 00:39:14,222
Russen,
Armenier, Libanesen,
584
00:39:14,421 --> 00:39:16,524
Chinesisch, Konganesisch...
585
00:39:18,259 --> 00:39:20,328
und schließlich die Japaner.
586
00:39:20,460 --> 00:39:23,030
Und wissen Sie was?
587
00:39:23,164 --> 00:39:27,068
Yakuza hat wieder aufgebaut,
und sie bekamen einen Vertrag
588
00:39:27,201 --> 00:39:28,736
mit deinem Levi.
589
00:39:30,104 --> 00:39:31,873
Er muss es getan haben
etwas wirklich Schlimmes.
590
00:39:33,741 --> 00:39:35,309
Was hat er getan?
591
00:39:35,442 --> 00:39:37,444
Woher zum Teufel weiß ich das?
592
00:39:37,545 --> 00:39:41,582
Ich meine, ich meine, ich kenne jemanden,
Ich kenne jemanden, der das könnte.
593
00:39:43,284 --> 00:39:44,652
Hier ist die Nummer.
594
00:39:44,785 --> 00:39:46,587
Okay, sehen Sie, was ich getan habe.
595
00:39:46,721 --> 00:39:48,923
Ich habe es wirklich geschafft,
wirklich harte Arbeit für dich.
596
00:39:49,056 --> 00:39:50,958
Ich möchte wirklich helfen
Du, aber ich kann einfach nicht--
597
00:39:51,458 --> 00:39:53,527
Ahhh!
598
00:39:53,661 --> 00:39:55,263
Was ist das?
599
00:39:55,462 --> 00:39:56,664
Für eine gute Arbeit.
600
00:39:58,799 --> 00:40:00,067
Warum ruhst du dich nicht etwas aus?
601
00:40:03,470 --> 00:40:04,672
Okay, was?
602
00:40:06,374 --> 00:40:09,010
[Musik]
603
00:40:20,755 --> 00:40:22,390
[schnelle Schläge]
604
00:40:26,560 --> 00:40:27,762
[spricht Persisch]
605
00:40:32,432 --> 00:40:33,901
[spricht Persisch]
606
00:41:15,643 --> 00:41:17,044
[stöhnend]
607
00:41:19,447 --> 00:41:20,748
[schreit]
608
00:41:23,050 --> 00:41:24,085
[knirscht]
609
00:41:29,290 --> 00:41:31,158
[Musik spielt]
610
00:41:37,098 --> 00:41:38,966
Willkommen.
611
00:41:48,909 --> 00:41:51,245
Es ist Glück.
612
00:41:51,379 --> 00:41:54,148
Ich bin auf etwas gestoßen
das die Yakuza brauchten.
613
00:41:55,983 --> 00:41:58,052
Deshalb sind wir es
rede in meinem schönen Zuhause.
614
00:42:00,488 --> 00:42:01,689
[Musik]
615
00:42:01,822 --> 00:42:04,792
Wir danken Ihnen...
für Ihre Gastfreundschaft.
616
00:42:04,925 --> 00:42:07,094
Ich denke, wir können es werden
eine gute Partnerschaft.
617
00:42:08,429 --> 00:42:10,398
Ich gebe dir, was du brauchst.
618
00:42:10,598 --> 00:42:14,602
Und im Gegenzug die
Yakuza kauft Produkt von mir.
619
00:42:16,470 --> 00:42:17,872
[spricht Japanisch]
620
00:42:22,076 --> 00:42:23,110
Oy.
621
00:42:36,190 --> 00:42:39,960
[Musik]
622
00:42:42,730 --> 00:42:44,331
Jetzt...
623
00:42:44,465 --> 00:42:46,834
Du wirst geben
uns, was wir wollen.
624
00:42:46,967 --> 00:42:48,269
Keine Partnerschaft.
625
00:42:48,402 --> 00:42:50,838
Nur Levi.
626
00:42:50,971 --> 00:42:53,741
Oder es kommen noch mehr
Gespräche mit Ihren Vorgesetzten.
627
00:42:56,710 --> 00:42:58,045
[Es klingelt an der Tür]
628
00:42:59,847 --> 00:43:01,849
[seufzt] Es tut mir leid.
629
00:43:01,982 --> 00:43:04,885
Ich werde stören müssen
das ist sehr fruchtbar...
630
00:43:05,019 --> 00:43:06,954
[stellt Getränk auf den Tisch]
...Gespräch.
631
00:43:15,696 --> 00:43:18,799
[Musik]
632
00:43:35,850 --> 00:43:36,817
APRIL-RÜCKBLICK: Suzy!
633
00:43:36,951 --> 00:43:38,385
Was hast du getan?
634
00:43:38,520 --> 00:43:39,820
Was hast du getan?
635
00:43:54,869 --> 00:43:57,471
We must be going, Mr. Kiani.
636
00:43:57,606 --> 00:43:59,206
Stellen Sie sicher, dass Sie Einzelheiten angeben
637
00:43:59,340 --> 00:44:02,209
vor jedem
Eskalationen sind erforderlich.
638
00:44:02,343 --> 00:44:04,712
Du wartest. Das werde ich
Sagen Sie wann und wo.
639
00:44:06,747 --> 00:44:08,849
Eher früher als später.
640
00:44:10,985 --> 00:44:15,923
Dir zuliebe
und deine Schwester zu Hause.
641
00:44:17,892 --> 00:44:20,094
[Musik]
642
00:44:25,299 --> 00:44:27,735
[Rückblende: Mann
persisch sprechend]
643
00:44:54,795 --> 00:44:56,096
(flüstert) Bis bald.
644
00:45:01,235 --> 00:45:03,804
[Musik]
645
00:45:39,974 --> 00:45:41,342
[Reifen quietschen]
646
00:45:45,212 --> 00:45:46,981
[Musik]
647
00:45:54,388 --> 00:45:55,856
[TV-Musik]
648
00:45:59,827 --> 00:46:01,730
[TV-Kämpfe]
649
00:46:01,862 --> 00:46:03,230
[lacht]
650
00:46:07,868 --> 00:46:09,036
[klopft an die Tür]
651
00:46:12,006 --> 00:46:13,575
Wir haben geschlossen.
652
00:46:13,708 --> 00:46:14,875
[klopft]
653
00:46:17,077 --> 00:46:19,046
[klopft]
654
00:46:19,179 --> 00:46:21,583
Wir haben verdammt noch mal geschlossen!
655
00:46:21,716 --> 00:46:23,217
[Es klopft weiter]
656
00:46:25,654 --> 00:46:27,121
Verdammt geschlossen!
657
00:46:27,254 --> 00:46:28,155
- [klopfen]
DEAN: Hey!
658
00:46:28,289 --> 00:46:30,558
Wir nehmen nur Termine an--
659
00:46:30,692 --> 00:46:32,727
Oh, Siroos!
660
00:46:32,860 --> 00:46:34,395
[TV-Schüsse]
661
00:46:35,863 --> 00:46:37,331
[TV-Kämpfe]
662
00:46:47,742 --> 00:46:50,311
[Musik]
663
00:46:56,618 --> 00:46:57,918
Was ist das für ein Ort?
664
00:46:59,286 --> 00:47:02,122
Mein Vater nahm mich immer mit und
Marissa war hier, als wir Kinder waren.
665
00:47:03,725 --> 00:47:05,426
Damals, als sie es noch nicht war
Ich versuche meine Mutter zu sein.
666
00:47:08,929 --> 00:47:10,497
Was ist also der Plan?
667
00:47:10,632 --> 00:47:11,599
Heute Abend.
668
00:47:11,733 --> 00:47:13,500
Es ist alles – es ist alles geklärt.
669
00:47:13,635 --> 00:47:14,636
April.
670
00:47:14,769 --> 00:47:16,904
Wir wurden bezahlt.
Lass uns einfach gehen.
671
00:47:18,238 --> 00:47:19,907
Ich habe um mehr Bargeld gebeten.
672
00:47:19,973 --> 00:47:23,545
Er hat Angst
aber er wird mehr bezahlen.
673
00:47:23,678 --> 00:47:25,179
Schau, ich weiß, dass er ein ist
Betrüger, April
674
00:47:25,312 --> 00:47:27,782
aber er hat genug dafür bezahlt
ein Bullshit-Streich. Aufleuchten.
675
00:47:27,915 --> 00:47:29,917
Ja, aber alles mein
Geld geht an Dean.
676
00:47:30,017 --> 00:47:32,587
Alles, was ich verdiene, geht an Dean.
677
00:47:32,721 --> 00:47:36,591
Nein, nein. Diesmal Siroo's
Ich werde nur mich bezahlen.
678
00:47:36,725 --> 00:47:38,225
SUZY: Das gefällt mir nicht.
679
00:47:38,359 --> 00:47:40,461
Wir brauchen einfach genug, um zu entkommen
and we can work overseas, okay?
680
00:47:40,595 --> 00:47:43,732
MARISSA: Und was tun?
Welche Erfahrungen habe ich?
681
00:47:43,931 --> 00:47:47,602
Hä? Suzy, das habe ich getan
Diese Scheiße schon zu lange.
682
00:47:47,736 --> 00:47:50,003
Ich mache das nicht im Ausland.
683
00:47:50,137 --> 00:47:53,575
Nein, es ist Zeit für mich
etwas von all dem.
684
00:47:53,708 --> 00:47:56,845
Das meinte ich nicht
Es ist so, okay?
685
00:47:56,977 --> 00:47:59,581
Ich meine, wir können
Arbeitstische zusammen.
686
00:47:59,714 --> 00:48:01,315
Ja, und du
Nennen Sie das eine Flucht.
687
00:48:03,117 --> 00:48:07,789
Schauen Sie... Passen Sie darauf auf
Bewahren Sie es auf und bleiben Sie ruhig sitzen.
688
00:48:07,955 --> 00:48:09,724
Hol mich am ab
morgen am selben Ort
689
00:48:09,858 --> 00:48:11,826
und wir lassen das hier
Ein für alle Mal platzieren.
690
00:48:11,959 --> 00:48:13,160
Vertrau mir.
691
00:48:15,195 --> 00:48:16,664
Wir haben es verdient, okay?
692
00:48:16,798 --> 00:48:20,702
[Musik]
693
00:48:20,835 --> 00:48:22,035
Komm, wir gehen besser.
694
00:48:28,976 --> 00:48:30,344
[Tür öffnet sich]
695
00:48:32,980 --> 00:48:34,181
Dekan?
696
00:48:37,886 --> 00:48:41,422
[Musik]
697
00:48:41,556 --> 00:48:42,590
Dekan?
698
00:48:49,163 --> 00:48:51,064
Alexa, Vorhänge öffnen sich.
699
00:48:51,999 --> 00:48:53,367
[Vorhänge öffnen sich]
700
00:49:08,449 --> 00:49:10,384
[Musik]
701
00:49:12,019 --> 00:49:13,353
[keucht]
702
00:49:19,026 --> 00:49:21,061
Ich hätte es gemacht
einen Termin.
703
00:49:21,195 --> 00:49:24,231
Aber heute das
ist rein geschäftlich.
704
00:49:43,283 --> 00:49:46,153
Entschuldigung, sorry,
Sind Sie Susan Hardy?
705
00:49:46,286 --> 00:49:48,188
Wer fragt?
706
00:49:48,322 --> 00:49:49,891
Du erinnerst dich nicht an mich,
tust du. Levi.
707
00:49:50,057 --> 00:49:51,391
Nein.
708
00:49:51,526 --> 00:49:52,760
I used to date your
Schwester zurück in der High School.
709
00:49:52,894 --> 00:49:54,161
Macht es dir etwas aus?
710
00:49:54,294 --> 00:49:55,797
Schau, ich gehe nur
um eine Sekunde zu bleiben, okay?
711
00:49:55,930 --> 00:49:58,098
Ich meine keinen Ärger, okay?
712
00:49:58,232 --> 00:50:01,335
Wir hingen immer zusammen
als du fünf, sechs warst.
713
00:50:01,468 --> 00:50:02,704
In den Sommerferien spielten wir...
714
00:50:02,837 --> 00:50:04,438
Schau, das tue ich nicht
Erinnere dich an dich, okay?
715
00:50:05,907 --> 00:50:07,307
Was willst du?
716
00:50:07,441 --> 00:50:08,877
Nun, schau,
anscheinend warst du es
717
00:50:09,009 --> 00:50:10,545
fehlt für eine Weile, ja?
718
00:50:10,678 --> 00:50:12,012
Und deine Schwester
Marissa war besorgt
719
00:50:12,145 --> 00:50:14,114
und sie hat mich gebeten, dich zu finden.
720
00:50:14,248 --> 00:50:15,449
Wie hast du mich gefunden?
721
00:50:19,453 --> 00:50:20,622
Ich gehe nicht
irgendetwas nehmen, einfach--
722
00:50:20,755 --> 00:50:21,890
Was denkst du?
machst du?
723
00:50:22,022 --> 00:50:23,323
Lass mich dir einfach etwas zeigen.
724
00:50:23,457 --> 00:50:25,860
Ich versuche nicht zu schnappen
Deine Tasche oder so.
725
00:50:25,994 --> 00:50:27,562
Ich muss nicht graben
ganz nach unten.
726
00:50:28,830 --> 00:50:30,163
Es ist okay, ich muss...
727
00:50:35,202 --> 00:50:36,905
Schauen Sie, ich habe das irgendwie verlassen
Tracker mit April
728
00:50:37,037 --> 00:50:38,806
Das letzte Mal, als ich sie sah.
729
00:50:38,940 --> 00:50:40,207
Entschuldigung.
730
00:50:40,340 --> 00:50:41,643
Sie sind also bereit, einen Deal abzuschließen?
731
00:50:42,677 --> 00:50:43,845
[Musik]
732
00:50:43,978 --> 00:50:45,178
Mit Sicherheit.
733
00:50:52,119 --> 00:50:53,320
Wo sind die Bilder?
734
00:50:54,689 --> 00:50:55,389
Deans Telefon.
735
00:50:55,523 --> 00:50:57,559
Aber er wird sie nicht aufgeben.
736
00:50:57,692 --> 00:50:58,726
Du brauchst mich.
737
00:51:03,965 --> 00:51:05,667
Kennen Sie das Passwort?
738
00:51:09,136 --> 00:51:12,006
Aussteigen.
739
00:51:12,139 --> 00:51:14,174
Aber ich möchte trotzdem handeln...
740
00:51:16,644 --> 00:51:18,513
...mit dir.
741
00:51:18,646 --> 00:51:21,315
[Musik]
742
00:51:21,448 --> 00:51:23,317
[April schreit]
743
00:51:41,501 --> 00:51:42,670
[Siroos grunzt]
744
00:51:45,339 --> 00:51:47,207
[April würgt]
745
00:51:51,278 --> 00:51:55,182
Beweg dich nicht...
Das ist alles deine Schuld!
746
00:52:06,961 --> 00:52:08,529
LEVI: Jetzt schau mal.
747
00:52:08,663 --> 00:52:10,230
Ich hoffe, dass Sie es tun
Verlasse dieses Restaurant mit mir.
748
00:52:10,364 --> 00:52:13,668
Dann sollten wir
um Marissa zu besuchen.
749
00:52:13,801 --> 00:52:16,403
Nun, was macht ihr danach?
das liegt ganz bei dir.
750
00:52:16,537 --> 00:52:18,205
- Ach wirklich?
- Ja.
751
00:52:18,338 --> 00:52:20,742
Und wie geht es dir?
Hast du vor, das zu tun?
752
00:52:20,875 --> 00:52:22,644
Nun, das kann ich sein
irgendwie überzeugend.
753
00:52:22,777 --> 00:52:25,245
Und ich kann laut genug Vergewaltigung schreien
diesen ganzen Block zu hören.
754
00:52:25,379 --> 00:52:28,248
Komm schon, das tust du nicht
Willst du das machen, klar?
755
00:52:28,382 --> 00:52:30,283
Außerdem habe ich
etwas hier
756
00:52:30,417 --> 00:52:32,620
das ist etwas lauter
als dass du Vergewaltigung schreist.
757
00:52:36,624 --> 00:52:39,426
Ich habe um Bargeld gebeten.
But he's scared.
758
00:52:39,560 --> 00:52:41,729
Aber er wird mehr bezahlen.
759
00:52:41,863 --> 00:52:44,431
Ich weiß, dass er ein Betrüger ist
Idiot, April, aber...
760
00:52:44,565 --> 00:52:47,467
Nun, für mich ist das so
klingt nach Erpressung. Ja?
761
00:52:47,602 --> 00:52:49,003
Und das könnte
meine Gefängnisstrafe.
762
00:52:49,137 --> 00:52:50,303
Es ist nichts von dir
verdammtes Geschäft.
763
00:52:50,437 --> 00:52:52,140
Schau, ich bin unter
absolut unverbindlich
764
00:52:52,272 --> 00:52:53,808
melden müssen
das jedem.
765
00:52:56,476 --> 00:52:57,545
Aber was ich war
Die Aufgabe besteht darin, etwas zu bringen
766
00:52:57,679 --> 00:52:58,579
du zurück zu
deine Schwester, okay?
767
00:52:58,713 --> 00:53:00,682
Also helfen Sie mir bitte einfach.
768
00:53:04,085 --> 00:53:06,286
Ich muss mir zuerst April ansehen.
Das ist die Bedingung.
769
00:53:06,420 --> 00:53:08,056
Ich muss April sehen.
Dann gehen wir zu Marissa.
770
00:53:08,255 --> 00:53:11,125
Absolut nicht. Schauen Sie, das habe ich
schon genug durchgemacht,
771
00:53:11,258 --> 00:53:12,459
Okay, nur um hier zu sitzen.
772
00:53:19,332 --> 00:53:20,535
Hawaiisch.
773
00:53:24,038 --> 00:53:25,272
Der Favorit meiner Tochter.
774
00:53:26,607 --> 00:53:28,142
Stört es dich, wenn ich ein Stück davon habe?
775
00:53:28,275 --> 00:53:29,677
Ich habe meinen Appetit verloren.
[drückt den Teller]
776
00:53:35,616 --> 00:53:37,752
Das werde ich wahrscheinlich tun
Dir eine ganze Pizza schulden.
777
00:53:37,885 --> 00:53:40,454
Schau, Levi, wer auch immer
Verdammt, das bist du, okay?
778
00:53:40,588 --> 00:53:41,723
Ich brauche dich
weiß, das ist so viel
779
00:53:41,856 --> 00:53:43,057
komplizierter
als dir bewusst ist.
780
00:53:43,191 --> 00:53:45,126
Okay? Ich muss April sehen.
781
00:53:45,292 --> 00:53:46,460
Bitte.
782
00:53:49,163 --> 00:53:50,363
Bitte.
783
00:53:53,534 --> 00:53:57,171
[Telefon klingelt]
784
00:53:57,304 --> 00:53:58,106
Hallo?
785
00:53:58,305 --> 00:53:59,439
Hallo, Marissa.
786
00:54:01,209 --> 00:54:03,310
Ich habe sie gefunden.
787
00:54:03,376 --> 00:54:04,879
Du hast Suzy gefunden?
788
00:54:05,012 --> 00:54:07,414
Geht es ihr gut?
Kann ich mit ihr reden?
789
00:54:09,316 --> 00:54:10,484
Sie ist nicht viel unterwegs
Lust zum Reden
790
00:54:10,618 --> 00:54:12,587
im Moment, aber sie ist es
kooperativ sein.
791
00:54:12,720 --> 00:54:14,522
Willst du
Treffen in ein paar Stunden?
792
00:54:14,655 --> 00:54:17,324
Ja, natürlich.
Natürlich.
793
00:54:17,424 --> 00:54:19,326
Das ist so fantastisch.
794
00:54:19,426 --> 00:54:20,962
Danke, Levi.
795
00:54:21,095 --> 00:54:22,130
Vielen Dank, dass Sie sie gefunden haben.
796
00:54:22,329 --> 00:54:23,463
Bis bald.
797
00:54:31,839 --> 00:54:33,241
[Hund bellt]
798
00:54:33,373 --> 00:54:34,876
[Tür öffnet sich]
799
00:54:37,410 --> 00:54:38,613
April, ich bin es.
800
00:54:48,089 --> 00:54:51,025
[klingelt]
801
00:54:51,159 --> 00:54:53,360
April, ich weiß, dass du da drin bist.
802
00:54:53,426 --> 00:54:55,530
Maybe she's just occupied.
803
00:54:55,663 --> 00:54:56,864
Es ist ihr freier Tag.
804
00:55:00,768 --> 00:55:02,236
Okay, nun ja, wir haben es versucht, alles klar?
805
00:55:02,369 --> 00:55:03,571
Also, lasst uns einfach gehen.
806
00:55:03,704 --> 00:55:05,940
Schauen Sie, die Dinge haben
hat sich offensichtlich geändert.
807
00:55:06,073 --> 00:55:07,642
Ich muss April sehen
bevor ich Marissa sehe.
808
00:55:07,775 --> 00:55:09,110
Nun ja, offensichtlich ist sie es
Ich öffne die Tür nicht, okay?
809
00:55:09,243 --> 00:55:10,511
Also, lass uns gehen.
810
00:55:10,645 --> 00:55:12,680
Levi, ich gehe nicht
irgendwohin, bis ich sie sehe.
811
00:55:14,381 --> 00:55:15,583
Okay, gut.
812
00:55:16,951 --> 00:55:18,385
Ich gebe dir fünf
Minuten drin,
813
00:55:18,519 --> 00:55:20,054
dann gehen wir
Direkt zu deiner Schwester, okay?
814
00:55:20,188 --> 00:55:21,388
Okay.
815
00:55:24,457 --> 00:55:25,927
[Musik]
816
00:55:28,461 --> 00:55:29,764
[klirrend]
817
00:55:31,398 --> 00:55:32,600
April?
818
00:55:33,901 --> 00:55:36,204
[Musik]
819
00:55:36,403 --> 00:55:37,104
April.
820
00:55:37,238 --> 00:55:38,405
[Tür schließt sich]
821
00:55:43,878 --> 00:55:44,846
SUZY: April?
822
00:55:50,585 --> 00:55:51,786
April!
823
00:55:53,486 --> 00:55:54,956
[Musik]
824
00:56:00,228 --> 00:56:01,461
[keucht]
825
00:56:05,299 --> 00:56:06,499
Nein Suzy, warte!
826
00:56:16,510 --> 00:56:17,712
April!
827
00:56:20,848 --> 00:56:21,481
April!
828
00:56:21,616 --> 00:56:23,851
Bitte!
829
00:56:23,985 --> 00:56:25,019
April!
830
00:56:26,254 --> 00:56:27,054
[weint] April...
831
00:56:30,324 --> 00:56:31,959
[Suzy weint]
832
00:56:34,962 --> 00:56:35,997
April!
833
00:56:37,965 --> 00:56:40,134
April!
834
00:56:40,268 --> 00:56:41,102
Wir müssen gehen.
835
00:56:41,235 --> 00:56:42,169
Wir müssen gehen, komm schon.
836
00:56:42,303 --> 00:56:44,205
April!
837
00:56:44,338 --> 00:56:45,673
LEVI: Komm schon.
838
00:56:47,041 --> 00:56:49,510
[Musik]
839
00:56:50,544 --> 00:56:52,079
[Tür schließt sich]
840
00:56:55,316 --> 00:56:56,517
[schnüffelt]
841
00:57:04,825 --> 00:57:06,093
Was mache ich jetzt?
842
00:57:06,227 --> 00:57:07,795
Was meinst du damit, was machst du?
843
00:57:07,929 --> 00:57:11,332
Du gehst direkt zur Polizei
und du erzählst ihnen alles.
844
00:57:11,498 --> 00:57:12,600
Das ist Blödsinn.
845
00:57:12,733 --> 00:57:13,701
Du hast es gesagt
musste mich nicht melden
846
00:57:13,834 --> 00:57:15,502
alles, was nichts mit diesem Job zu tun hat.
847
00:57:15,569 --> 00:57:17,738
Ja, nun ja, die Dinge sind ein bisschen
jetzt etwas anders, nicht wahr?
848
00:57:19,273 --> 00:57:21,776
Kann man nicht erwähnen
irgendetwas davon an meine Schwester.
849
00:57:21,909 --> 00:57:24,612
- Nichts.
- Das kann ich Ihnen nicht versprechen.
850
00:57:24,745 --> 00:57:27,715
Das ist so Gott
verdammt ernst. Okay?
851
00:57:27,848 --> 00:57:30,017
Ich kann das alleine bewältigen.
852
00:57:30,151 --> 00:57:32,586
Okay, nimm mich einfach
zu meiner Schwester und geh.
853
00:57:39,360 --> 00:57:42,430
[Musik]
854
00:57:42,563 --> 00:57:44,565
(Echo) Sie kennen den Prozess.
855
00:57:44,699 --> 00:57:45,900
Vertraue darauf.
856
00:57:47,401 --> 00:57:49,570
Wir kriegen dich
Leute, kommt raus, Levi.
857
00:57:50,871 --> 00:57:53,607
Ja. Ja, alles klar.
858
00:57:56,677 --> 00:57:57,912
[Musik]
859
00:58:09,323 --> 00:58:10,558
Wir müssen gehen, Mann.
860
00:58:15,930 --> 00:58:17,999
Papa wird es tun
Repariere das, Prinzessin.
861
00:58:18,833 --> 00:58:20,034
Bis bald.
862
00:58:27,041 --> 00:58:28,776
[Musik]
863
00:58:31,779 --> 00:58:33,948
[Musik]
864
00:58:48,429 --> 00:58:49,096
Suzy.
865
00:58:49,230 --> 00:58:50,998
Mein Gott, Suzy.
866
00:58:51,132 --> 00:58:52,166
Geht es dir gut?
867
00:58:52,299 --> 00:58:54,602
- Wo bist du gewesen?
- Gerade in der Nähe.
868
00:58:54,668 --> 00:58:56,404
Hey. Was ist los?
869
00:58:56,604 --> 00:58:58,305
Bist du in Schwierigkeiten?
870
00:58:58,439 --> 00:59:00,509
Nein, mir geht es gut.
871
00:59:00,641 --> 00:59:01,609
Wo warst du dann? Was--
872
00:59:01,709 --> 00:59:03,844
LEVI: Suzy.
873
00:59:03,978 --> 00:59:07,214
Gibt es da nicht etwas?
Willst du es deiner Schwester erzählen?
874
00:59:07,348 --> 00:59:08,816
Wovon redet er?
875
00:59:12,186 --> 00:59:14,455
Ich werde dich einfach verlassen
Jungs damit, okay?
876
00:59:14,622 --> 00:59:15,790
Hey, Levi.
877
00:59:17,658 --> 00:59:18,826
Ich wusste, dass du sie finden würdest.
878
00:59:21,162 --> 00:59:22,196
Ja.
879
00:59:25,032 --> 00:59:26,300
Was haben Sie getan?
880
00:59:26,434 --> 00:59:27,668
Oh, willst du mich wieder bemuttern?
881
00:59:27,802 --> 00:59:28,636
Schau, ich bin hier.
882
00:59:28,769 --> 00:59:29,804
Okay?
883
00:59:29,937 --> 00:59:31,439
- Suzy, komm schon.
- Lass mich los.
884
00:59:31,639 --> 00:59:32,973
- Sag es mir einfach...
- Hier, Baby.
885
00:59:33,107 --> 00:59:35,510
[Musik]
886
00:59:35,643 --> 00:59:37,645
Es ist so schön zu sehen, dass du in Sicherheit bist.
887
00:59:37,745 --> 00:59:39,680
Ich machte mir etwas Sorgen
ist dir passiert.
888
01:00:06,674 --> 01:00:07,842
Wohin gehen wir von hier aus?
889
01:00:07,975 --> 01:00:08,943
Schau, ich brauche keinen Babysitter.
890
01:00:09,076 --> 01:00:10,611
Ich versuche nicht, dich zu babysitten.
891
01:00:10,744 --> 01:00:11,912
Okay, das bin ich nicht
versuche dich zu kontrollieren.
892
01:00:12,046 --> 01:00:14,048
Ich versuche, Ihnen zu helfen.
893
01:00:14,181 --> 01:00:15,216
Ich liebe dich.
894
01:00:15,349 --> 01:00:17,685
Alles was ich je habe
Ich habe versucht, Ihnen zu helfen.
895
01:00:17,818 --> 01:00:20,754
Schauen Sie, wenn Sie Platz brauchen,
Ich werde dir Raum geben.
896
01:00:20,888 --> 01:00:23,290
Aber Sie müssen Ihre bekommen
Scheiß drauf, Suzy, okay?
897
01:00:23,424 --> 01:00:24,593
Das war ein Fehler.
898
01:00:24,758 --> 01:00:25,726
- Ich muss einfach gehen.
- Suzy, nein!
899
01:00:25,860 --> 01:00:26,961
Lass mich los.
900
01:00:27,094 --> 01:00:28,429
Ich gehe nicht
Dich wieder zu verlieren!
901
01:00:28,563 --> 01:00:29,663
Hey, Suzy.
902
01:00:29,797 --> 01:00:30,731
Das solltest du
Hör auf deine Schwester.
903
01:00:30,865 --> 01:00:32,399
Geh weg von mir, du Psycho!
904
01:00:32,534 --> 01:00:33,901
MARISSA: Suzy!
905
01:00:34,034 --> 01:00:35,402
Schau, ich bin weg, okay?
906
01:00:35,537 --> 01:00:38,139
MARISSA: Warte!
- Du gehst nirgendwo hin.
907
01:00:38,272 --> 01:00:39,240
Oh Gott...
908
01:00:39,373 --> 01:00:40,674
Siroos, was zum
Scheiße, machst du?
909
01:00:40,808 --> 01:00:41,976
Bist du raus?
Dein verdammter Verstand?
910
01:00:42,109 --> 01:00:44,745
Dachten Sie, Sie könnten mich unter Drogen setzen?
911
01:00:44,879 --> 01:00:46,480
Mich erpressen?
912
01:00:46,615 --> 01:00:47,848
Siroos, das war nicht meine Idee.
Ich schwöre.
913
01:00:47,982 --> 01:00:51,352
Oh ja. Also bezahle ich
und du bist verdammt noch mal am Leben!
914
01:00:51,485 --> 01:00:53,988
Bitte, ich... das tue ich nicht
weiß, was los ist.
915
01:00:54,121 --> 01:00:57,258
Nur bitte nicht... nicht zeigen
Diese Waffe auf meine Schwester, bitte!
916
01:00:59,460 --> 01:01:00,294
NEIN!
917
01:01:03,063 --> 01:01:04,899
MARISSA: Was sind
machst du? Hör auf damit!
918
01:01:08,035 --> 01:01:09,937
[schreit, grunzt]
919
01:01:16,578 --> 01:01:17,912
[Schuss]
920
01:01:20,214 --> 01:01:21,749
[keucht]
921
01:01:22,750 --> 01:01:24,018
Nein! Marissa!
922
01:01:26,588 --> 01:01:27,454
Marissa!
923
01:01:27,589 --> 01:01:30,457
Marissa! Nein, nein, nein, nein...
924
01:01:30,592 --> 01:01:33,562
SUZY: Dir geht es gut. Dir geht es gut.
925
01:01:33,761 --> 01:01:36,363
Es wird dir gut gehen.
Es ist in Ordnung. Es ist okay.
926
01:01:36,497 --> 01:01:37,364
Es ist okay.
927
01:01:38,533 --> 01:01:41,670
Marissa.
928
01:01:41,802 --> 01:01:45,372
Nein... nein... nein, Marissa!
929
01:01:45,507 --> 01:01:46,774
Marissa!
930
01:01:49,611 --> 01:01:51,111
[Musik]
931
01:01:52,112 --> 01:01:54,782
[weinen]
932
01:02:02,790 --> 01:02:03,991
[Kugel zischt]
933
01:02:24,812 --> 01:02:26,113
[trockene Brände]
934
01:02:37,659 --> 01:02:38,727
[keuchend]
935
01:02:38,859 --> 01:02:41,862
[Telefon summt]
936
01:02:47,067 --> 01:02:48,869
Levi Meli.
937
01:02:49,003 --> 01:02:50,605
Sicherheit und Ermittlungen.
938
01:02:50,739 --> 01:02:52,940
Zum Schutz angeheuert
die Familie Tanaka.
939
01:02:53,073 --> 01:02:55,876
Vor 13 Monaten getötet.
940
01:02:56,010 --> 01:02:58,879
Wie fühlt es sich an?
wieder verantwortlich sein
941
01:02:59,013 --> 01:03:01,015
für den Tod dieser
Du solltest beschützen?
942
01:03:01,148 --> 01:03:03,284
Es war mir wirklich egal
Was Sie über mich wissen.
943
01:03:03,417 --> 01:03:05,286
Ich gehe direkt zur Polizei.
944
01:03:05,419 --> 01:03:06,854
Schau, Mann.
945
01:03:06,954 --> 01:03:08,088
Niemand muss es wissen.
946
01:03:08,222 --> 01:03:11,726
100.000 US-Dollar in bar
halte deinen Mund.
947
01:03:11,892 --> 01:03:13,528
Was?
948
01:03:13,662 --> 01:03:15,462
Null Chance, Arschloch.
949
01:03:15,597 --> 01:03:16,731
Also gut.
950
01:03:16,864 --> 01:03:18,365
Suzy stirbt.
951
01:03:18,499 --> 01:03:20,100
Schau, das tust du nicht
möchte das machen
952
01:03:20,234 --> 01:03:22,503
irgendetwas Schlimmeres für dich, okay?
953
01:03:22,637 --> 01:03:23,904
Lass Suzy einfach gehen.
954
01:03:24,038 --> 01:03:27,509
Wenn du Suzy willst,
halte deinen Mund.
955
01:03:27,642 --> 01:03:29,009
Wenn nicht, stirbt sie.
956
01:03:29,143 --> 01:03:30,344
Dann deine Familie.
957
01:03:31,945 --> 01:03:33,914
[Musik]
958
01:03:49,997 --> 01:03:52,099
[Musik]
959
01:04:08,282 --> 01:04:10,117
LEVI: Hurensohn.
960
01:04:15,189 --> 01:04:17,091
[Suzy weint]
961
01:04:19,927 --> 01:04:21,929
[Musik]
962
01:04:26,200 --> 01:04:28,001
Ich wollte Marisa nie verletzen.
963
01:04:31,038 --> 01:04:33,575
Was ist passiert?
macht mich wirklich traurig.
964
01:04:33,708 --> 01:04:34,942
[grunzt]
965
01:04:35,008 --> 01:04:37,579
[weinen]
966
01:04:37,712 --> 01:04:39,079
Sie war ein guter Mensch.
967
01:04:39,947 --> 01:04:41,215
[keuchend]
968
01:04:43,117 --> 01:04:44,952
Schade, dass ihre Schwester es nicht ist.
969
01:04:45,854 --> 01:04:48,122
[weinen]
970
01:04:50,357 --> 01:04:51,860
Du weißt, ich habe auch eine Schwester.
971
01:04:56,363 --> 01:04:58,198
Sie kommt in ein paar Monaten.
972
01:05:02,336 --> 01:05:05,472
Ich kann sie nicht mitbringen
hier, wenn ich im verdammten Gefängnis bin.
973
01:05:07,307 --> 01:05:09,042
[weinen]
974
01:05:15,349 --> 01:05:16,851
[weinen]
975
01:05:16,984 --> 01:05:18,318
[schreit]
976
01:05:27,094 --> 01:05:29,196
[gedämpftes Flehen]
977
01:05:34,168 --> 01:05:35,369
[spannt die Waffe]
978
01:05:42,009 --> 01:05:43,143
[Telefon klingelt]
979
01:05:44,546 --> 01:05:45,547
[gedämpfte Schreie]
980
01:05:48,015 --> 01:05:49,884
[Telefon klingelt]
981
01:05:50,017 --> 01:05:51,218
[Siroos murmelt]
982
01:05:52,821 --> 01:05:54,188
[keucht]
983
01:05:56,323 --> 01:05:58,325
[Telefon klingelt]
984
01:06:04,031 --> 01:06:05,767
Was willst du?
985
01:06:05,900 --> 01:06:07,234
Wo ist Suzy?
986
01:06:07,367 --> 01:06:08,670
Das geht Sie nichts an.
987
01:06:08,803 --> 01:06:10,638
Okay. Hier ist also der Deal.
988
01:06:10,772 --> 01:06:13,508
Du wirst zur Hand gehen
Suzy kommt heute Abend zu mir.
989
01:06:14,408 --> 01:06:17,077
Wirklich?
Das glaube ich nicht.
990
01:06:17,211 --> 01:06:19,079
Oh nein, nein. Ich tue.
991
01:06:19,213 --> 01:06:21,048
Sehen Sie, nachdem Sie getötet haben
Dekan heute Nachmittag,
992
01:06:21,114 --> 01:06:22,115
Du hast vergessen zu überprüfen
die Wohnung
993
01:06:22,249 --> 01:06:24,318
für alle versteckten Kameras.
994
01:06:24,451 --> 01:06:26,220
Ich schaue mir an
Aufnahmen von dir beim Ziehen
995
01:06:26,353 --> 01:06:29,089
Deans lebloser Körper
quer durch die Wohnung.
996
01:06:29,223 --> 01:06:30,925
Das ist richtig.
Es ist vorbei.
997
01:06:31,058 --> 01:06:32,660
Sehen Sie, ich denke, ich kann es
lade dieses Video hoch
998
01:06:32,794 --> 01:06:35,496
und dafür sorgen, dass es viral geht
weniger als eine Stunde.
999
01:06:37,064 --> 01:06:40,300
[Musik]
1000
01:06:40,434 --> 01:06:42,637
Alles klar.
Du willst die Schlampe?
1001
01:06:42,770 --> 01:06:46,608
Bußgeld! Ich sage dir wo
Treffen in zwei Stunden.
1002
01:06:57,585 --> 01:06:58,953
[Suzy grunzt]
1003
01:06:59,086 --> 01:07:00,788
Suzy: Au.
- Beweg dich nicht.
1004
01:07:00,922 --> 01:07:02,189
[Suzy murmelt]
- Halt die Klappe!
1005
01:07:07,261 --> 01:07:10,397
[Musik]
1006
01:07:19,674 --> 01:07:20,808
[Autotür öffnet sich]
1007
01:07:20,942 --> 01:07:22,510
[weinen]
1008
01:07:33,655 --> 01:07:35,322
[Levi pfeift]
1009
01:07:38,860 --> 01:07:39,694
Lass es fallen.
1010
01:07:40,962 --> 01:07:42,195
Lass es fallen!
1011
01:07:43,130 --> 01:07:44,364
Binde sie los.
1012
01:07:46,534 --> 01:07:48,168
[weinen]
1013
01:08:00,480 --> 01:08:02,182
Es hat lange genug gedauert!
1014
01:08:04,652 --> 01:08:05,653
[grunzt]
1015
01:08:06,988 --> 01:08:08,856
Hände auf deinen Kopf.
1016
01:08:08,990 --> 01:08:10,190
Jetzt!
1017
01:08:14,161 --> 01:08:15,262
Bewegen.
1018
01:08:16,463 --> 01:08:18,198
SIROOS: Du hast keine Ahnung
Was du tust, Mann.
1019
01:08:18,332 --> 01:08:19,901
Ja, nun, mach dir Sorgen
über dich selbst.
1020
01:08:20,034 --> 01:08:23,437
Sehen Sie, wohin Sie gehen, Sie
Ich kann keine wehrlosen Menschen erschießen.
1021
01:08:23,571 --> 01:08:25,339
Also, was wird jetzt passieren?
1022
01:08:27,041 --> 01:08:29,176
[Musik]
1023
01:08:29,309 --> 01:08:31,178
Sie chauffieren uns dorthin, wo ich es sage.
1024
01:08:32,947 --> 01:08:34,181
Nein.
1025
01:08:35,583 --> 01:08:37,284
Glaubst du, ich werde es nicht tun?
1026
01:08:38,686 --> 01:08:39,721
Wir werden sehen.
1027
01:08:47,028 --> 01:08:48,596
[Suzy schreit]
1028
01:09:01,709 --> 01:09:03,645
[Musik]
1029
01:09:09,083 --> 01:09:10,250
Gern geschehen.
1030
01:09:14,321 --> 01:09:15,757
MARISSA: Ich habe verwendet
um sich an eine Zeit zu erinnern, als
1031
01:09:15,890 --> 01:09:18,358
Sie würden ablehnen
Solche langweiligen Jobs.
1032
01:09:18,492 --> 01:09:22,429
Sich selbst zu schützen ist wichtig
Ich werde deine Familie beschützen.
1033
01:09:22,563 --> 01:09:24,065
MARISSA: Was denkst du?
Die Konsequenzen sind
1034
01:09:24,231 --> 01:09:26,433
wenn du dich einfach versteckst
Dieses Boot und nichts tun?
1035
01:09:26,567 --> 01:09:30,104
Du hattest schon einmal ein Abzeichen
Du bist alleine rausgegangen.
1036
01:09:30,237 --> 01:09:31,438
Du kennst die Regeln.
1037
01:09:33,273 --> 01:09:34,809
Papa wird es tun
Repariere das, Prinzessin.
1038
01:09:39,113 --> 01:09:40,313
LEVI: Bis bald.
1039
01:09:42,083 --> 01:09:43,250
[keuchend]
1040
01:09:47,354 --> 01:09:50,257
[Musik]
1041
01:09:50,357 --> 01:09:52,860
Es ist gut zu sehen
Du nochmal, Levi.
1042
01:09:52,994 --> 01:09:54,261
Endlich raus aus dem Versteck.
1043
01:09:57,031 --> 01:09:59,767
Schade, dass Siroos nicht hier sein konnte.
1044
01:09:59,901 --> 01:10:02,704
Die Generäle der IRGC
dachte, er sollte in den Ruhestand gehen.
1045
01:10:04,105 --> 01:10:05,405
Nun, von mir gibt es keine Beschwerden.
1046
01:10:07,240 --> 01:10:08,710
Wie Sie sich erinnern,
unsere letzte Begegnung
1047
01:10:08,843 --> 01:10:12,312
war damit gefüllt
unglückliche Umstände.
1048
01:10:12,446 --> 01:10:14,749
Ich würde das, äh, das nennen
Mord an einem Unschuldigen
1049
01:10:14,882 --> 01:10:17,151
Familie ein wenig
mehr als unglücklich.
1050
01:10:17,284 --> 01:10:22,322
Ich bezog mich auf den Mord
unseres Anführers, unseres Oyabun,
1051
01:10:22,456 --> 01:10:24,257
was Vergeltung braucht.
1052
01:10:25,526 --> 01:10:27,327
Wir werden dem zustimmen
da bin ich anderer Meinung.
1053
01:10:30,031 --> 01:10:34,168
Ihr Mandant, Herr Tanaka,
hat seine ganze Familie geopfert...
1054
01:10:34,301 --> 01:10:37,038
durch seine Respektlosigkeit
für die Yakuza.
1055
01:10:37,171 --> 01:10:38,740
Ähnlich wie du.
1056
01:10:38,873 --> 01:10:42,744
Für dein Verbrechen, Levi,
Unsere Meister denken...
1057
01:10:42,877 --> 01:10:46,413
dass für wahre Rache,
ein schneller Tod reicht nicht aus.
1058
01:10:49,183 --> 01:10:51,586
In gewisser Weise sollte ich Ihnen danken.
1059
01:10:51,719 --> 01:10:55,388
Es gibt mir das
Gelegenheit, in seine Fußstapfen zu treten...
1060
01:10:55,523 --> 01:10:58,693
nachdem ich entsorgt habe
von dir und deiner Familie.
1061
01:11:00,327 --> 01:11:02,530
Also, was ist los?
1062
01:11:02,663 --> 01:11:05,465
Du wirst befördert, ich und
Meine Familie wird, was, tot?
1063
01:11:07,367 --> 01:11:08,603
Man kann es nicht jedem recht machen.
1064
01:11:12,472 --> 01:11:14,742
[Musik]
1065
01:11:29,891 --> 01:11:31,058
Was?
1066
01:11:31,192 --> 01:11:32,994
Ihr könnt euch keine Waffen leisten?
1067
01:11:33,127 --> 01:11:34,529
[Metall klirrt]
1068
01:11:34,662 --> 01:11:37,364
Waffen... sind der letzte Ausweg.
1069
01:11:37,430 --> 01:11:38,833
Zu theatralisch.
1070
01:11:43,370 --> 01:11:44,939
Dieser Cocktail aus Stimulanzien...
1071
01:11:45,072 --> 01:11:47,508
sorgt dafür, dass Sie lange durchhalten
Die Aktivitäten des Abends...
1072
01:11:47,642 --> 01:11:50,477
und teilen Sie uns Ihre mit
den Aufenthaltsort der Familie.
1073
01:11:52,947 --> 01:11:54,381
[Suzy stöhnt]
1074
01:12:01,722 --> 01:12:03,691
[spricht Japanisch]
1075
01:12:10,231 --> 01:12:11,933
OSATO: Soka. Beeil dich.
1076
01:12:14,569 --> 01:12:15,770
[Suzy stöhnt]
1077
01:12:24,245 --> 01:12:25,445
Viel Zeit.
1078
01:12:28,415 --> 01:12:29,650
[Osato spricht Japanisch]
1079
01:12:33,254 --> 01:12:34,622
[Musik]
1080
01:12:40,761 --> 01:12:42,763
Oh Mann, ich hasse Nadeln.
1081
01:12:47,335 --> 01:12:48,501
[Suzy stöhnt]
1082
01:12:55,209 --> 01:12:56,043
[stöhnt]
1083
01:13:10,457 --> 01:13:11,826
[grunzt]
1084
01:13:36,384 --> 01:13:37,852
[Musik]
1085
01:13:57,605 --> 01:13:59,607
SUZY (gedämpft):
Lass mich gehen!
1086
01:13:59,740 --> 01:14:01,943
[spricht Japanisch]
1087
01:14:04,779 --> 01:14:06,080
[Suzy schreit]
1088
01:14:08,316 --> 01:14:10,518
[Musik]
1089
01:14:21,295 --> 01:14:23,564
[spricht Japanisch
langsamer Audioeffekt]
1090
01:14:26,534 --> 01:14:27,835
[Schuss]
1091
01:14:32,139 --> 01:14:36,844
(langsamer Audioeffekt)
Fick dich! Und das IRGC!
1092
01:14:59,734 --> 01:15:00,968
[spricht Japanisch]
1093
01:15:09,877 --> 01:15:11,612
Kenji! [spricht Japanisch]
1094
01:15:17,685 --> 01:15:19,153
[Schüsse]
1095
01:15:23,991 --> 01:15:25,126
[grunzt]
1096
01:15:26,394 --> 01:15:27,595
[stöhnt]
1097
01:15:33,934 --> 01:15:35,603
[hält die Schrotflinte]
1098
01:15:35,669 --> 01:15:37,171
[Mann gurgelt]
1099
01:15:39,407 --> 01:15:41,142
[Mann grunzt]
1100
01:15:44,612 --> 01:15:45,479
[Mann stöhnt]
1101
01:15:45,613 --> 01:15:46,981
[spricht Japanisch]
1102
01:15:48,015 --> 01:15:49,784
[spricht Japanisch]
1103
01:15:56,090 --> 01:15:58,692
[Musik]
1104
01:16:01,462 --> 01:16:02,997
[Suzy schreit gedämpft]
1105
01:16:13,508 --> 01:16:15,009
[Suzy schreit gedämpft]
1106
01:16:18,412 --> 01:16:20,081
[grunzt]
1107
01:16:25,453 --> 01:16:26,654
[Arm bricht]
1108
01:16:56,183 --> 01:16:57,685
[keuchend]
1109
01:16:58,752 --> 01:16:59,920
[lässt Hammer fallen]
1110
01:17:00,855 --> 01:17:02,089
[gedämpfte Schreie]
1111
01:17:04,526 --> 01:17:05,726
[gedämpfte Schreie werden lauter]
1112
01:17:13,834 --> 01:17:15,236
Vielen Dank!
1113
01:17:18,372 --> 01:17:23,043
Danke, Levi. Ich habe es nicht getan
Ich denke, ich würde dich wiedersehen.
1114
01:17:27,748 --> 01:17:29,584
Komm her.
1115
01:17:29,717 --> 01:17:32,753
[Musik]
1116
01:17:32,887 --> 01:17:34,922
Vielen Dank.
1117
01:17:39,827 --> 01:17:41,028
Bring uns hier raus.
1118
01:17:47,801 --> 01:17:49,403
[Musik]
1119
01:17:49,538 --> 01:17:50,738
[Schüsse]
1120
01:17:58,946 --> 01:18:00,781
[Stanzen]
1121
01:18:01,916 --> 01:18:03,250
[tief einatmen]
1122
01:18:06,487 --> 01:18:07,755
Heilige Scheiße.
1123
01:18:10,891 --> 01:18:13,227
- Schau dir diesen bösen Jungen an.
- [lacht]
1124
01:18:13,360 --> 01:18:15,530
Weißt du, wie man das Ding benutzt?
1125
01:18:15,664 --> 01:18:17,566
Nicht wirklich.
1126
01:18:17,765 --> 01:18:18,667
- Beruhigend.
- Danke.
1127
01:18:18,799 --> 01:18:20,000
Komm, lass uns gehen.
1128
01:18:24,238 --> 01:18:26,173
[Musik]
1129
01:18:41,523 --> 01:18:42,957
[grunzt]
1130
01:19:05,079 --> 01:19:06,180
[spannt die Waffe]
1131
01:19:11,553 --> 01:19:12,654
[Suzy schreit]
1132
01:19:12,820 --> 01:19:14,021
[grunzt]
1133
01:19:20,961 --> 01:19:22,329
[Musik]
1134
01:19:51,358 --> 01:19:52,326
[keucht]
1135
01:20:10,210 --> 01:20:12,413
- Levi!
- NEIN!
1136
01:20:15,249 --> 01:20:16,850
[Schlagen, Grunzen]
1137
01:20:18,653 --> 01:20:19,920
[Knirschen, Stöhnen]
1138
01:20:23,057 --> 01:20:24,258
[stöhnend]
1139
01:20:35,035 --> 01:20:36,203
Gute Arbeit.
1140
01:20:44,078 --> 01:20:45,312
Das willst du nicht.
1141
01:20:51,385 --> 01:20:53,287
[Musik]
1142
01:21:44,438 --> 01:21:45,372
[grunzt]
1143
01:22:27,549 --> 01:22:28,550
[quetschen]
1144
01:22:41,094 --> 01:22:42,564
[Musik]
1145
01:22:47,802 --> 01:22:48,603
[Motordrehzahl]
1146
01:22:54,041 --> 01:22:55,142
Stell dich hinter mich!
1147
01:23:03,518 --> 01:23:04,586
Levi!
1148
01:23:15,195 --> 01:23:17,231
Was machen wir?
Was machen wir?
1149
01:23:17,364 --> 01:23:18,265
Es ist alles in Ordnung.
1150
01:23:18,398 --> 01:23:21,101
Warum haben sie aufgehört zu schießen?
1151
01:23:22,402 --> 01:23:24,071
[spricht Japanisch]
1152
01:23:29,276 --> 01:23:30,444
SUZY: Was machen wir?
1153
01:23:33,180 --> 01:23:35,783
Okay, hör mir zu.
Hört mir zu.
1154
01:23:35,917 --> 01:23:37,184
Wenn ich sage...
1155
01:23:37,317 --> 01:23:38,953
Wenn ich sage... Du rennst.
1156
01:23:39,086 --> 01:23:40,420
Du gehst in Richtung
Diese Gasse, okay?
1157
01:23:40,555 --> 01:23:42,422
Und du hörst nicht auf
Laufen Sie, bis Sie die Polizei finden.
1158
01:23:42,557 --> 01:23:43,591
Okay?
1159
01:23:44,258 --> 01:23:45,760
[Musik]
1160
01:23:45,894 --> 01:23:47,795
Das ist so verdammt weit.
Willst du mich verarschen?
1161
01:23:47,929 --> 01:23:48,930
Es wird dir gut gehen, okay?
1162
01:23:49,096 --> 01:23:50,999
Hören.
Du musst es tun.
1163
01:23:51,131 --> 01:23:52,967
Lass Marissa nicht zu
der Tod sei vergebens.
1164
01:23:53,100 --> 01:23:55,435
- Okay?
- [weint] Okay.
1165
01:23:55,570 --> 01:23:56,503
Scheiße.
1166
01:23:56,638 --> 01:23:58,305
Okay, scheiße.
1167
01:23:58,438 --> 01:23:59,473
Jetzt!
1168
01:24:00,608 --> 01:24:02,109
[Suzy schreit]
1169
01:24:16,123 --> 01:24:17,157
(leise) Geh.
1170
01:24:17,291 --> 01:24:18,993
Oh, verdammt.
1171
01:24:19,126 --> 01:24:20,193
(leise) Geh!
1172
01:24:20,327 --> 01:24:21,596
[undeutlich]
1173
01:24:23,497 --> 01:24:24,732
[Schüsse in der Ferne]
1174
01:24:30,137 --> 01:24:31,305
[trockene Brände]
1175
01:24:37,879 --> 01:24:39,479
[Musik]
1176
01:24:50,157 --> 01:24:51,258
[keuchend]
1177
01:25:06,608 --> 01:25:07,775
[hustet]
1178
01:25:11,746 --> 01:25:13,648
[Musik]
1179
01:25:38,706 --> 01:25:40,207
[Musik]
1180
01:25:51,418 --> 01:25:52,754
[spricht Japanisch]
1181
01:26:24,251 --> 01:26:26,654
[keuchend]
1182
01:26:27,989 --> 01:26:29,624
[spricht Japanisch
in der Ferne undeutlich]
1183
01:26:31,491 --> 01:26:33,460
[Schwerthieb, Mann stöhnt]
1184
01:26:33,594 --> 01:26:35,096
[Mann schlägt auf den Boden]
1185
01:26:35,262 --> 01:26:36,396
[Schwerthieb]
1186
01:26:45,439 --> 01:26:46,541
[Körper fällt]
1187
01:26:47,809 --> 01:26:49,476
[Musik]
1188
01:26:56,784 --> 01:26:57,852
[grunzt]
1189
01:27:44,364 --> 01:27:45,733
[beide anstrengen]
1190
01:28:37,218 --> 01:28:39,419
[Musik]
1191
01:29:02,243 --> 01:29:03,410
[knackt]
1192
01:29:23,531 --> 01:29:24,799
[entfernt das Schwert]
1193
01:29:24,932 --> 01:29:26,634
[stöhnt]
1194
01:29:42,850 --> 01:29:44,018
[stöhnt]
1195
01:29:51,959 --> 01:29:53,460
[stöhnt]
1196
01:29:58,599 --> 01:30:00,234
[keuchend]
1197
01:30:00,368 --> 01:30:01,736
[Erbrechen]
1198
01:30:04,471 --> 01:30:05,673
[Erbrechen in der Ferne]
1199
01:30:15,383 --> 01:30:16,684
Was haben mir diese Stiche gegeben?
1200
01:30:19,387 --> 01:30:20,521
[Siroos pfeift]
1201
01:30:21,656 --> 01:30:23,658
[Schüsse]
1202
01:30:24,892 --> 01:30:26,727
Komm her, du kleine Maus.
1203
01:30:30,497 --> 01:30:33,034
[Musik]
1204
01:31:25,619 --> 01:31:27,722
[Musik]
1205
01:32:16,771 --> 01:32:19,040
[stöhnend]
1206
01:32:30,519 --> 01:32:31,886
[grunzt]
1207
01:32:40,461 --> 01:32:41,695
[keucht]
1208
01:32:50,404 --> 01:32:51,705
[stöhnend]
1209
01:32:56,410 --> 01:32:58,145
[Musik]
1210
01:34:13,821 --> 01:34:15,022
[Schuss]
1211
01:34:20,761 --> 01:34:23,397
[Musik]
1212
01:34:23,532 --> 01:34:24,999
[keuchend]
1213
01:34:29,737 --> 01:34:31,038
[grunzt]
1214
01:34:38,746 --> 01:34:39,880
[grunzt]
1215
01:34:43,184 --> 01:34:44,318
Stirb!
1216
01:34:47,922 --> 01:34:50,424
Fick dich!
1217
01:34:50,559 --> 01:34:51,358
[stöhnt]
1218
01:34:52,493 --> 01:34:53,928
[stöhnt]
1219
01:35:13,615 --> 01:35:14,815
[spricht Persisch]
1220
01:35:25,627 --> 01:35:27,361
[Musik]
1221
01:35:30,931 --> 01:35:33,500
Hey, hey, tut mir leid, tut mir leid.
1222
01:35:33,635 --> 01:35:35,836
Hey, hey, wir haben es geschafft, okay?
1223
01:35:35,970 --> 01:35:37,204
Es ist vorbei.
1224
01:35:37,338 --> 01:35:38,573
Hey, Suzy...
1225
01:35:38,707 --> 01:35:41,008
Ist das nicht der Fall?
bei der Polizei sein?
1226
01:35:41,141 --> 01:35:42,309
[lacht] Ich konnte dich nicht verlassen.
1227
01:35:42,443 --> 01:35:43,911
Du weißt, dass ich es nicht konnte
verlasse dich.
1228
01:35:44,044 --> 01:35:45,312
Das weiß ich zu schätzen.
1229
01:35:45,446 --> 01:35:48,482
Ich werde dich kriegen
Raus hier, okay?
1230
01:35:48,617 --> 01:35:50,818
Okay...
Dir geht es gut.
1231
01:36:19,614 --> 01:36:21,750
Hey.
1232
01:36:21,882 --> 01:36:23,083
Hey!
1233
01:36:24,952 --> 01:36:25,919
Du siehst anders aus.
1234
01:36:26,053 --> 01:36:28,088
Ja, ja, nun ja, ich, ähm...
1235
01:36:29,557 --> 01:36:31,091
Treffen mit einigen
alte Bekannte
1236
01:36:31,225 --> 01:36:32,860
und dachte mir, dass, äh,
Du weißt schon,
1237
01:36:32,926 --> 01:36:34,495
Ich hatte genug Gesichtsbehandlung
Modifikationen, also...
1238
01:36:34,629 --> 01:36:37,666
[lacht]
1239
01:36:37,865 --> 01:36:38,999
Wie geht es dir?
1240
01:36:41,335 --> 01:36:43,070
Mir geht es gut.
1241
01:36:43,203 --> 01:36:45,139
Wenn man bedenkt, wissen Sie...
1242
01:36:45,272 --> 01:36:48,008
- Ja.
- Du?
1243
01:36:48,142 --> 01:36:51,579
Nun, wissen Sie, ich habe, äh...
1244
01:36:51,713 --> 01:36:54,014
Ich habe genug davon, mich hier draußen zu verstecken,
das ist sicher.
1245
01:36:55,316 --> 01:36:57,084
[Musik]
1246
01:36:57,217 --> 01:36:59,119
Ich bin hierher gekommen, um Danke zu sagen.
1247
01:37:02,590 --> 01:37:04,391
[weint] Danke fürs Geben
mir eine zweite Chance.
1248
01:37:06,126 --> 01:37:07,961
Wegen dir bin ich immer noch hier.
1249
01:37:08,095 --> 01:37:09,296
Ach, erwähne es nicht.
1250
01:37:11,965 --> 01:37:13,735
Wie auch immer...
1251
01:37:13,901 --> 01:37:15,770
Also, was wirst du tun?
1252
01:37:15,903 --> 01:37:18,606
Ich weiß es nicht,
Sich aus Ärger heraushalten?
1253
01:37:18,740 --> 01:37:19,940
Uni beenden?
1254
01:37:21,942 --> 01:37:23,344
Es ist was...
1255
01:37:25,913 --> 01:37:27,281
Es ist das, was Marissa gewollt hätte.
1256
01:37:27,414 --> 01:37:28,382
Ja.
1257
01:37:28,516 --> 01:37:30,017
Hey, du hast dir den Arsch versohlt.
1258
01:37:31,085 --> 01:37:31,919
Erinnerst du dich?
1259
01:37:32,019 --> 01:37:32,787
Ja?
1260
01:37:32,920 --> 01:37:34,121
Du hast mich gerettet.
1261
01:37:36,056 --> 01:37:40,227
Ich bin mir also sicher, was auch immer Sie tun,
Du wirst Marissa stolz machen.
1262
01:37:40,361 --> 01:37:41,596
Ja.
1263
01:37:41,730 --> 01:37:42,930
Ich hoffe es.
1264
01:37:44,431 --> 01:37:45,633
Aber...
1265
01:37:45,767 --> 01:37:48,837
Was machst du?
jetzt, wie in, gerade jetzt?
1266
01:37:48,969 --> 01:37:50,170
Keine Pläne.
1267
01:37:51,939 --> 01:37:55,409
Nun, das Café um die herum
Ecke macht einen gemeinen Hawaiianer.
1268
01:37:55,543 --> 01:37:57,077
Ich habe es versprochen
kleines Mädchen, das wir haben würden
1269
01:37:57,211 --> 01:37:59,380
eine Pizza, als sie ankam, also...
1270
01:37:59,514 --> 01:38:00,981
Hast du Interesse?
1271
01:38:01,115 --> 01:38:02,316
Ja.
1272
01:38:02,449 --> 01:38:03,651
In Ordnung.
1273
01:38:03,785 --> 01:38:04,985
Das wäre wirklich schön.
1274
01:38:06,253 --> 01:38:07,454
[Auto nähert sich]
1275
01:38:09,022 --> 01:38:12,527
[Musik]
1276
01:38:26,974 --> 01:38:30,645
Ich hole dich!
Ich hole dich!
1277
01:38:30,779 --> 01:38:33,347
Oh. Hey...
1278
01:38:38,485 --> 01:38:39,987
[Musik]
1279
01:38:46,828 --> 01:38:49,798
[Frau singt]
♪ Ich kämpfe mit irgendeiner Art ♪
1280
01:38:49,997 --> 01:38:52,499
♪ des unsichtbaren Feindes ♪
1281
01:38:56,270 --> 01:39:02,176
♪ Mit etwas umgehen
Das bringt mich nicht um ♪
1282
01:39:05,245 --> 01:39:11,251
♪ Das Biest in mir
Sag es mir immer wieder ♪
1283
01:39:11,385 --> 01:39:13,888
♪ Sag es mir ♪
1284
01:39:14,021 --> 01:39:21,328
♪ Das vor deinem Gesicht
ist ein perfektes Heilmittel ♪
1285
01:39:23,397 --> 01:39:30,070
♪ Sich wie ein Tier benehmen ♪
1286
01:39:32,439 --> 01:39:40,481
♪ Du bist irrational ♪
1287
01:39:40,615 --> 01:39:48,590
♪ Schuldgefühle tragen
Dein Gesicht jeden Tag ♪
1288
01:39:50,692 --> 01:39:56,631
♪ Du weißt nicht, wie man betet ♪
1289
01:39:59,701 --> 01:40:03,270
♪ Gebrochenes Herz, gebrochener Körper
wie ein gefallener Engel ♪
1290
01:40:03,403 --> 01:40:05,673
♪ Am Boden ♪
1291
01:40:08,475 --> 01:40:11,946
♪ Das Leben ist wie ein Ozean
nur Erstickung ♪
1292
01:40:12,079 --> 01:40:16,016
♪ Ich bin völlig ertrunken ♪
1293
01:40:18,085 --> 01:40:19,988
♪ Gebrochene Seele, gebrochener Knochen ♪
1294
01:40:20,120 --> 01:40:22,089
♪ Das ist alles, was ich je gekannt habe ♪
1295
01:40:22,222 --> 01:40:26,326
♪ Aus meinem Gefängnis entkommen ♪
1296
01:40:26,460 --> 01:40:31,131
♪ Es ist schmerzhaft, wenn
Ich trinke alleine ♪
1297
01:40:31,265 --> 01:40:35,970
♪ Es ist leicht zu erkennen ♪
1298
01:40:36,103 --> 01:40:42,476
♪ Sich wie ein Tier benehmen ♪
1299
01:40:45,178 --> 01:40:52,820
♪ Du bist irrational ♪
1300
01:40:52,954 --> 01:40:58,158
♪ Das Tragen von Schuldgefühlen im Gesicht ♪
1301
01:40:58,292 --> 01:41:02,997
♪ Jeden Tag ♪
1302
01:41:03,163 --> 01:41:10,370
♪ Du weißt nicht, wie man betet ♪
1303
01:41:12,205 --> 01:41:15,309
♪ Du weißt es nicht... ♪
1304
01:41:17,045 --> 01:41:19,313
[Musik]